披

基本字義

披pī（ㄆ一）

⒈  覆蓋在肩背上：披星戴月。

⒉  穿戴：披掛。披甲。

⒊  打開，散開：披襟。披閱。披露（發表，公布，表露）。所向披靡。

⒋  劈開，裂開：竹竿披了。

漢英互譯

wrap around

造字法

形聲：從扌、皮聲

English

wear; split; crack

基本詞義

◎ 披 pī

〈名〉

(形聲。從手，皮聲。本義：引柩帛) 古夾具。即用在柩車兩旁牽挽的帛 [silk ribbon]

披，從旁持曰披?！墩f文》

設披周也?！抖Y記·檀弓》。注：“披，柩行夾引棺者?！?/p>

執披?！吨芏Y·司士》。注：“柩車行所以披持棺者，有紐以結之，謂之戴?！?/p>

執披者旁四人?！秲x禮·士喪禮》

設披?！秲x禮·既夕禮》

詞性變化

◎ 披 pī

〈動〉

(1) 分開；裂開 [pide；split]

而披其地?！蹲髠鳌こ晒四辍?。注：“猶分也?！?/p>

又披其邑?！蹲髠鳌ふ压迥辍?。注：“析也?！?/p>

不折必披?！妒酚洝の浩浒埠顐鳌?。正義：分析也?！?/p>

柳條將舒未舒，柔梢披風?！鳌?袁宏道《滿井游記》

(2) 又如：竹竿披了；披磔(開割)；披砍(撇開)；披榛(砍去叢生之草木)

(3) 打開；開發 [open]

披，張也?！稄V雅》

披重攘以誕兮?！肌肚儋x》。注：“開也?！?/p>

噲遂入，披帷西向立?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

(4) 又如：披卷(開卷閱讀)；披帙(打開卷帙)；披對(開誠相對)；披肝膽(表示以真誠相見)；披展(披誠展拜，拜見)；披情(剖露情懷)；披示(揭示，顯示)；披決(劈剖)；披荊(比喻在前進道路上或創業過程中掃除障礙，克服困難)

(5) 撥開 [push aside]

躡跡披求，見有蟲伏棘根?！读凝S志異·促織》

(6) 又如：披究(撥開觀賞)；披草(撥開荒草)；披抉(撥開挑剔)；披視(撥開來看)；披云霧(撥開云霧得見青天)；披撥(猶推開)

(7) 覆蓋或搭衣于肩 [drape over one's shoulder]

孰居無事而披拂是?！肚f子·天運》。釋文：“風貌?！?/p>

景從云合，而見一人，披紫衣，執青玉?！啤?李朝威《柳毅傳》

夜披衣坐?！鳌?宗臣《報劉一丈書》

(8) 又如：披甲(穿著鎧甲)；披帛(婦女服飾名。相當于近代婚嫁慶功的披紅)；披肩(覆于肩上；舊時婦女的服飾)；披紅(紅帛披身)；披毛戴角(指變牛變馬)；披發跣足(披散頭發，赤著腳)；披堅持銳(穿上堅固的鎧甲，拿起鋒利的武器)；披房(披屋。正屋后的平房)；披子(即披屋)；披檐(正屋屋檐下搭建的附屬建筑物)；披廈(一種房屋結構，房檐突出，檐下可避風雨)

(9) 翻開；翻閱 [turn over；look over]

手不停披于百家之編?！啤?韓愈《進學解》

(10) 又如：披味(翻閱玩味)；披書(翻閱文書)；披圖(展閱圖籍、圖畫等)；披誦(展卷誦讀)；披簿(翻閱簿籍)；披檢(翻閱查檢)；披涉(翻閱涉獵)；披索(翻閱求索)；披書(開卷，讀書)；披省(披覽)；披文(披閱文章)；披核(披閱考校)；披繹(披閱尋繹)；披尋(披閱尋討)；披較(披閱考較)；披校(批校)

(11) 披靡 [be routed]

漢軍皆披靡?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》。正義：“言精體低垂?！?/p>

(12) 又如：披卻(猶披靡)；披退(披靡退卻)；披易(披靡辟易)；披蕩(猶披靡)；披攘(披靡)

(13) 披露； 陳述 [unveil]。如： 披心(披露真心)；披拂(披露拂動)；披心腹(披露真誠)；披陳(表白；陳述)；披述(陳述)；披訴(陳訴)

(14) 分析；辨析 [analyze]。如：披析(分析)；披究(分析研究)；披迷(剖析迷惑)；披揀(辨析選擇)；披剔(辨析挑選；剔除，除去)；披削(批改、刪削)