罩

[zhào]

英語翻譯

shade
cover
fish trap (basket)
cowl(ing)
Cap.
hood
shield
lid
bell (jar)
mantel
pants
jar (unit of capacitance)
bonnet
protecting case
inclosure
camera hood

參考釋義

罩[zhào]

-（遮蓋;扣住;套在外面）cover;overspread;wrap:
wearabluedustcoatoverone'scotton-paddedjacket;棉襖外面罩著一件藍布褂兒
Theskyoverthecitywasoverspreadwithaheavysmog.城市上空罩上了一層煙霧。
-（罩子）cover;shade;hood;casing;housing:
bedcover;床罩
lampshade;燈罩
-（外罩;罩衣）outerjacket;dustcoat;overall
-（捕魚用的竹器）abamboofishtrap
-（養雞用的較小的籠子）cage;coop

罩的意思解釋

基本字義

罩zhào（ㄓㄠˋ）

⒈ 覆蓋，覆蓋物體的東西：籠罩。燈罩。罩衣。

⒉ 捕魚或養雞鴨等用的竹籠子：雞罩。

漢英互譯

cover

造字法

形聲：從四、卓聲

English

basket for catching fish; cover

基本詞義

◎ 罩 zhào

〈名〉

(1) (形聲。從網，卓聲。本義：捕魚的竹籠)

(2) 同本義 [a bamboo trap for fishing]

持罩入深水，金鱗大如手?！啤?溫庭筠《罩魚歌》

(3) 又如：罩羅(泛指捕魚或捕鳥的竹器)；罩籠(泛指捕魚的竹器)

(4) 捕鳥的竹籠或掩網 [bamboo net for catching bird]

弛罩出鳳雛?！龂骸?曹植《孟車篇》

(5) 又指養家禽的竹籠。如：雞罩

(6) 罩形的器物 [cover]。如：燈罩；玻璃罩；保護罩；罩甲(外套，短外衣)；燈罩；口罩

詞性變化

◎ 罩 zhào

〈動〉

(1) 覆蓋；套在外面 [cover]

荷塘煙罩小齋虛，景物皆宜入畫圖?！啤?司空圖《王官》

(2) 又如：罩籠(籠罩)；罩褂(罩衣)；罩袖(方言。套在衣袖外面的套袖)

(3) 籠罩或遮蔽 [wrap]。如：山坡上罩著一層薄霧

(4) 用籠捕取 [fish with coop]。如：罩汕(泛指用漁具捕魚)

(5) 超越 [surpass]

其文博誕空類，大者罩天地之表，細者入毫纖之內?！獣x· 皇甫謐《三都賦序》

(6) 又如：罩過(超過；勝過)

實用例句

救護車發動機罩蓋上標有逆序反向字母的AMBULANCE字樣。
Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
那些劫匪都戴著面罩蒙著臉。
The robbers all wore hoods to hide their faces.
那藝術家的罩衣上沾滿了顏料。
The artist's smock was covered in paint.
濃霧籠罩了北部的公路，能見度很低。
Dense fog is covering roads in the north and visibility is very poor.
一切都籠罩在霧靄中。
Everything was covered in mist.
警察用眼罩蒙住囚犯的雙眼。
The police use blindfold to cover the prisoner's eyes.

罩