拙

基本字義

拙zhuō（ㄓㄨㄛ）

⒈  笨，不靈巧：笨拙。弄巧成拙。拙劣。

⒉  謙辭，稱自己的：拙作。拙見。拙筆。拙著。

漢英互譯

clumsy、dull、my

造字法

形聲：從扌、出聲

English

stupid, clumsy, crude; convention

基本詞義

◎ 拙 zhuō

〈形〉

(1) (形聲。從手，出聲。本義：笨拙，不靈活)

(2) 同本義 [clumsy；awkward]

拙，不巧也?！墩f文》

拙，鈍也?！稄V雅》

不利于人謂之拙?！赌印べF義》

予亦拙謀?！稌けP庚》

理弱而媒拙兮?！峨x騷》

大直若屈，大巧若拙，大辯若訥?！独献印匪氖逭?/p>

每動作而受嗤，言發口而違理者，拙人也?！侗阕印?/p>

拙者不足?！妒酚洝へ浿沉袀鳌?/p>

理弱而媒兮，恐導言之不固?！冻o·離騷》

漢家青史上，計拙是和親?！?唐· 戎昱《詠史》

姐妹們雖拙，大家一處作伴，也可解些煩悶?！都t樓夢》

(3) 又如：性拙(生性笨拙)；拙行(外行；不在行)；拙誠(笨拙而真誠)；拙鳩(相傳鳩鳥性笨拙，不善營巢，常占據他鳥的巢而棲息)；拙薄(拙劣淺薄)；拙守(安于愚拙，不取巧)

(4) 我的 [my]。自謙之辭

拙妻好乘鸞，嬌女愛飛鶴?！畎住额}嵩山逸人元丹邱山居》

這婦人便插口道：“這個叔叔，便是拙夫新認識的兄弟?！薄端疂G全傳》

(5) 又如：拙子(對人稱自己的兒子)；拙分(謙稱自己的名分、職分)；拙作(稱自己作品的謙詞)；拙室(拙婦。稱自己妻子的謙詞)；拙惡(謙稱自己的作品)

(6) 粗劣 [coarse]

黃金即為侈，白石又太拙?！扆斆伞毒崎住?/p>

(7) 又如：拙易(粗陋膚淺)；拙野(粗糙)；拙率(粗率)；拙淺(粗淺，淺陋)；拙惡(粗劣)

(8) 粗俗 [vulgar]。如：拙夫(粗俗的男人，或指粗俗的丈夫)；拙俗(粗俗)

(9) 短淺 [narrow and shallow]。如：拙智(短見)；拙目(眼光短淺的人)；拙眼(眼光短淺的人)

(10) 倒霉 [evil]

緬思桃源內，益嘆身世拙?！鸥Α侗闭鳌?/p>

中了一個甚么舉人，就得了這個拙病?！度辶滞馐贰?/p>

(11) 又如：運拙(命運不濟；命該倒霉)

(12) 質樸無華 [simple]

巧詐不如拙誠?！俄n非子》

(13) 又如：拙木(質樸)；拙句(自然質樸的詩句)

詞性變化

◎ 拙 zhuō

〈動〉

(1) 不善于 [not good at]

拙訥謝浮名?！x靈運《初去郡》

(2) 又如：拙生(拙于生計，不善謀生)；拙政(拙于為政。亦用為謙詞)；拙宦(不善于為官，仕途不順。多用以自謙)；拙訥(才疏口拙，不善應對)

(3) 窮盡；用盡 [exhaust]

計拙無衣食，途窮仗友生?！鸥Α犊鸵埂?/p>

(4) 屈抑；粗暴對待 [rude]

徑省其說，則以為不智而拙之?！俄n非子》