拜

基本字義

拜bài（ㄅㄞˋ）

⒈  表示敬意的禮節：拜手（古代男子跪拜禮的一種）。拜懺。禮拜?；匕?。

⒉  恭敬地：拜托。拜謝。拜讀。拜別。拜謁（①拜見；②瞻仰陵墓、碑碣）。

⒊  行禮祝賀：拜年。拜壽。

⒋  用一定的禮節授與某種名義或職位，或結成某種關系：拜將（jiàng）。拜相（xiàng ）。拜師。拜把子。

⒌  姓。

漢英互譯

do obeisance、make a courtesy call

造字法

會意：從兩手、從下

English

do obeisance, bow, kowtow

基本詞義

◎ 拜 bài

〈動〉

(1) (會意。從兩手，從下?！墩f文》古文上象兩手，丅為“下”的古體?！墩f文》引 揚雄說：“拜從兩手下?！北硎倦p手作揖，或下拜。隸書將“丅”(下)并入右邊的“手”之下而成為“拜”，一直沿用至今。本義：古代表示敬意的一種禮節。兩手合于胸前，頭低到手)

(2) 同本義 [do obeisance]

拜手，稽手?！稌ふ僬a》。傳：“拜首，首至手?！?/p>

拜，服也?！抖Y記·郊特性》

平衡曰拜?！盾髯印ご舐浴?/p>

樂工等羅列上前，連拜且泣?！巍?王儻《唐語林·雅量》

拜送書于庭?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

(3) 后世指下跪叩頭。兩腿跪地，兩手扶地，低頭。后又作為行禮的通稱

則又再拜，又故遲不起，起則五六揖，始出?！诔肌秷髣⒁徽蓵?/p>

(4) 又如：納頭四拜；拜了又拜；拜菩薩；拜天地；拜父母

(5) 拜謝。行拜禮表示感謝 [express one's thanks]

三年將拜君賜?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

(6) 又如：拜恩(拜謝恩賜)；拜盟(拜謝結盟)

(7) 拜見；拜謁 [visit]

則往拜其門?！睹献印る墓隆?/p>

孔子時其亡也，而往拜之?！墩撜Z·陽貨》

肅拜 蒙母，結友而別?！顿Y治通鑒·漢紀》

(8) 又如：拜見(謁見尊長)；拜親(拜見朋友的父母)

(9) 授與官職；任命 [offer official post]

拜相如為上大夫?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

公車特征拜郎中?！逗鬂h書·張衡傳》

(10) 接受官職；上任 [receive official post]

于是辭相印不拜?！巍?文天祥《指南錄·后序》

(11) 又如：拜石(拜受俸祿)；拜邑(拜受邑宰)

(12) 通過一定儀式結成某種關系 [acknowledge sb. as one's master，godfather，etc.]。如：拜師；拜把兄弟；拜干爹

(13) 祝賀 [offer greetings]。如：拜年；拜節；拜壽

(14) 上；獻 [present；submit]

謹拜表以聞?！蠲堋蛾惽楸怼?/p>

詞性變化

◎ 拜 bài

〈副〉

用于動詞之前，表示尊重。如：拜讀大作；拜啟；拜辭