掐

基本字義

掐qi?。è岩花冢?/span>

⒈  用指甲按或截斷：掐算。掐花。掐尖兒。

⒉  割斷，截去：掐頭去尾。

⒊  用手的虎口及手指緊緊握?。阂话哑?。

⒋  量詞，一只手或兩只手指尖相對握著的數量：一掐兒松枝。

漢英互譯

clutch、nip、pinch

造字法

形聲：左形右聲

English

hold; gather with hand; choke

基本詞義

◎ 掐 qiā

〈動〉

(1) 用指甲按或切入 [pinch；nip]。如：掐出水來(用指甲輕按即流出汁來。形容極稚嫩)

(2) 用指甲切斷或截取，摘 [pinch off；nip off]

香菱等在山石邊掐鳳仙花呢?！都t樓夢》

(3) 又如：把杈子掐掉

(4) 用有力的外部壓力按住喉部使窒息 [choke to death；throttle]。如：被一殘忍的強盜掐死了

(5) 鑲嵌 [inlay]

黛玉換上掐金挖云紅香羊皮小靴?！都t樓夢》

(6) 又如：掐牙(在衣服滾邊鑲上一條極細的滾條，稍稍露在外面作裝飾)

(7) 用拇指點著別的手指進行暗記或推算 [count on one's fingers]。如：掐指(用拇指輕點其他指頭計算)

詞性變化

◎ 掐 qiā

〈量〉

拇指和另一手指尖相對握著的數量。如：一掐兒韭菜