擒

[qín]

英語翻譯

擒[qín]

-（捉拿）capture;catch;seize:
allowoneselftobeseizedwithoutputtingupafight;束手就擒
capturealive生擒

擒qín（ㄑ一ㄣˊ）

⒈ 捉拿：擒拿。生擒。就擒。欲擒故縱。擒賊先擒王。

capture、catch、seize

形聲：從扌、禽聲

◎ 擒 qín

〈動〉

(1) (形聲。從手，禽聲。本義：捕捉。古籍本作“禽”)

(2) 同本義 [capture；seize]

射人先射馬，擒賊先擒王?！鸥Α肚俺鋈吩娭?/p>

(3) 又如：擒捕(捕捉)；擒捉(捕捉)；擒討(擒獲處治)

(4) 捉拿 [catch]

大敵之擒也?！秾O子兵法·謀攻》

被擒不速死?！濉?邵長蘅《青門剩稿》

(5) 又如：擒捉(捉拿)；擒生(活捉敵人)；擒捽(捉拿，逮捕)

(6) 拿 [hold]

肩上雖挑卻柴擔，手里兀自擒著書本?！队魇烂餮浴?/p>

制動裝置阻止機械裝置的某一部分的運動的擒縱裝置或控制桿
A catch or lever that locks the movement of one part of a mechanism.
擒獲布里爾不僅在荷蘭歷史上而且在世界歷史上都應視為一個轉折點—一個和攻克巴斯底獄或絞死查理士一世一樣的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
竊賊遭警方用計擒獲。
The thieves were caught in a police trap.