救

基本字義

救jiù（ㄐ一ㄡˋ）

⒈  給予幫助使脫離危險或解脫困難：救濟。救命。救護。救國。救難（nàn ）。救災。救藥。救正（補救匡正）。救死扶傷。救困扶危。

⒉  終止：濯以救熱。

漢英互譯

help、rescue、salvage、save、succour

造字法

形聲：從攵、求聲

English

save, rescue, relieve; help, aid

基本詞義

◎ 救

捄 jiù

〈動〉

(1) (形聲。從攴( pū)，輕輕敲擊，求聲。本義：止；禁止；阻止)

(2) 同本義 [prohibit；hinder]

救，止也?！墩f文》

救，猶禁也。以禮防禁人之過者也?！吨芏Y·司救》注

使之相救?！吨芏Y·大司徒》。注：“救，救兇災也?！?/p>

今有同室之人斗者，救之，雖被發纓冠而救之可也?！睹献印るx婁下》

(3) 又如：救止(阻止；糾正)；救禍(消除禍亂)；救滅(撲滅)；救熄(亦作“救息”。撲滅)；救撲(撲滅)

(4) 援救別人 [rescue；bring off；save]

救，助也?！稄V雅》

扶服救之?！抖Y記·檀弓》

匍匐救之?！犊鬃娱e居》

民困而不知救?！鳌?劉基《賣柑者言》

設法籌救?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》

救我圣主。

足下欲救。

(5) 又如：解救(使脫離危險或困難)；救窮(救濟窮困)；救度(救拔并使脫離苦難，多指神仙超度之事)；救落(救助；說情；救護)

(6) 治療 [treat]

是救病而飲之以堇也?！秴问洗呵铩駥W》

(7) 又如：急救(緊急救治)；救藥(醫療救治。也用來比喻挽救、補救)；救病(治病)；救疾(救治病人；治病)；救療(救治；醫治)

(8) 糾正 [correct]

知其心，然后能救其失?！抖Y記》

(9) 又如：救正(糾正)；救弊(匡除糾正弊害)；救奢(糾正奢靡)；救過(糾正過失)

(10) 求助于人 [ask sb. to come to the rescue]

求救于齊?！稇饑摺ぺw策》

請救于魏?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

奉命求救?！顿Y治通鑒》

百千求救聲?！队莩跣轮尽で锫曉娮孕颉?/p>

(11) “捄”

(12) 另見 jū