梳

[shū]

英語翻譯

comb
kemb
tease

參考釋義

梳[shū]

-（梳子）comb:
electricheatcomb;電熱梳
woodencomb;木梳
-（梳理）comb(one'shair,etc.):
Yourhairneedsagoodcomb.你的頭發得好好梳一梳。
Shespenthoursinfrontofthemirror,combingthroughherlonghair.她在鏡子前花費好幾個鐘頭梳理她的長發。

梳的意思解釋

基本字義

梳shū（ㄕㄨ）

⒈ 整理頭發的用具：木梳。角梳。

⒉ 用梳子整理頭發：梳頭。梳洗（梳頭洗臉）。梳妝。梳辮子（喻把紛繁的事項、問題等進行分析歸類）。

漢英互譯

comb、ripple

造字法

形聲：從木、疏省聲

English

comb; brush

基本詞義

◎ 梳 shū

〈名〉

(1) (形聲。從木，疏省聲。本義：梳子) 同本義 [comb]

梳，理發也?！墩f文》

梳，櫛也?！稄V雅》

梳，言其齒疏也?！夺屆?/p>

朝有諷諫，猶發之有梳?！缎绿茣蔷鳌?/p>

(2) 又如：木梳；梳枇(齒稀的叫梳，齒密的叫枇)；梳掠(梳子。小的叫梳，大的叫掠)；梳行(買賣梳子的牙行)；梳背(壓發梳一類妝飾品)；梳掌(梳子的柄)

詞性變化

◎ 梳 shū

〈動〉

(1) 用梳整理頭發 [comb one's hair]

頭蓬不暇梳?！獥钚邸堕L楊賦》

賊如梳，軍如篦?！睹魇贰ず殓妭鳌?/p>

綠云擾擾，梳曉鬟也?！啤?杜牧《阿房宮賦》

予九歲，憩書齋，汝梳雙髻，披單縑來，溫《緇衣》一章?！濉?袁枚《祭妹文》

(2) 又如：梳云(梳整像烏云一般的頭發)；梳裹(梳理頭發包裹頭巾。指化妝)；梳沐(梳洗)；梳雪(梳理白發)；梳櫛(梳理頭發)

(3) 整理 [put in order]

白鳥梳翎立岸莎?！獪赝ン蕖队文咸痢?/p>

(4) 又如：梳爬(整理)；梳翎(鳥類梳理自身羽毛)

(5) 梳籠；梳攏；梳弄 [prostitute for the first time]。指妓女首次按客伴宿

這等就說標致；他家里還有一個粉頭，排行三姐，號“玉堂春”，有十二分顏色。鴇兒索價太高，還未梳櫳?！毒劳ㄑ浴?/p>

實用例句

你已把頭發梳到後面。
You've combed your hair back.
她梳頭的時候我一直看著她。
I watched her as she combed her hair.
她梳去狗的皮毛中的泥土。
She combed the mud out of the dog's fur.
別把我的頭發弄亂，我剛梳好。
Don't mess up my hair: I've just combed it.
她佩戴了一把小梳子作為裝飾品。
She wore a small comb as an ornament.
你的頭發需要（好好）梳一梳。
Your hair needs a (good) comb.
她正在梳理她那黑發。
She is combing her dark tresses.
他把他的馬的鬃毛梳理整齊。
He combed his house's mane tidy.

梳