洗

基本字義

洗xǐ（ㄒ一ˇ）

⒈  用水去掉污垢：洗臉。洗涮。洗滌。洗澡。洗心革面（喻徹底悔改）。

⒉  清除干凈：清洗。

⒊  像水洗一樣搶光，殺光：洗劫。

⒋  昭雪冤枉：洗雪。洗冤。

⒌  照相的顯影定影：沖洗。洗印。

⒍  玩牌時把牌攙和整理：洗牌。

⒎  基督教接受個人入教時的儀式：受洗。洗禮。

⒏  盛水洗筆的器皿：筆洗。

⒐  把磁帶上的錄音或錄像去掉。

其他字義

洗xiǎn（ㄒ一ㄢˇ）

⒈  同“冼”。

漢英互譯

wash、bathe、develop

造字法

形聲：從氵、先聲

English

wash, rinse; clean, purify

基本詞義

◎ 洗 xǐ

〈動〉

(1) (形聲。從水，先聲。據甲骨文，上為足形，下為水形。本義：用水洗腳)

(2) 同本義 [wash the feet]

洗，灑足也?！墩f文》

洗去足垢?！墩摵狻ぷI日》

王方踞床洗?！稘h書·黥布傳》。注：“濯足也?！?/p>

沛公方踞床，使兩女子洗足?！妒酚洝じ咦姹炯o》

(3) 假借為灑。用水滌除污垢 [wash]

水在洗東?！秲x禮·鄉飲酒禮》。注：“承盥洗者，棄水器也?！?/p>

上聞后宮歡笑，問其故，左右以貴妃三日洗 祿兒對?！顿Y治通鑒·唐玄宗天寶十載》

晴雪所洗?！鳌?袁宏道《滿井游記》

(4) 又如：洗頭(宋時禮俗。新婚數日后，女家迎女歸，并備禮品送女回婿家)；洗耳不聽(喻厭聞世事)；洗錢(洗兒時賜贈的錢)；洗泥(即洗塵。置辦酒食招待遠行而來的客人)

(5) 免去；除去 [clear out；purify]

圣人以此洗心?！兑住は缔o》

思君厚德委如山，潔誠洗志期暮年?！铣巍?鮑照《代白纻舞歌辭》

(6) 又如：洗脫(把嫌疑、屈辱洗雪掉)；清洗(清除)；洗革(除去)

(7) 革除 [redress；right]

小人從前原也作些小道兒上的買賣，后來洗手不干，就在河工上充了一個夫頭?！秲号⑿蹅鳌?/p>

(8) 又如：洗伐(整頓，革新)；洗手奉職(謂廉治無私，忠于職守)；洗心(比喻改過自新)

(9) 搶光；殺盡 [sack；kill and loot]

巢復入京師，怒民迎王師，縱擊殺八萬人，血流于路可涉也，謂之洗城?！缎绿茣S巢傳》

(10) 又如：洗剝(搜身脫衣)；洗蕩(殺盡，清洗)；洗劫；洗民

(11) 整治；雕琢 [revamp；trim；carve]

一件是祖母綠洗的個東方朔，肩上擔著一枝蟠桃?！稐冭婚e評——明珠緣》

(12) 又如：洗竹(削去叢竹的繁枝)；洗玩(擺弄，玩賞)；洗削(磨刀)

(13) 琢磨，提煉 [polish]。如：洗句(用心琢磨使詞句簡潔精美)；洗補(涂改添補)

詞性變化

◎ 洗 xǐ

〈名〉

(1) 中國古代的一種官名 [a official name]。如：洗馬

(2) 洗禮 [baptize]。如：受洗；領洗

(3) 古代盥洗用的器皿 [an ancient washing utensil]。形似淺盆。一般用青銅鑄造，也有陶質的

夙興，設洗直于東榮?！秲x禮·士冠禮》

(4) 另見 xiǎn

基本詞義

◎ 洗 xiǎn

〈動〉

洗腳 [wash one's feet]

洗，灑足也?！墩f文》

詞性變化

◎ 洗 Xiǎn

〈名〉

(1) 姓。同“冼”。

(2) 另見 xǐ