牌

基本字義

牌pái（ㄆㄞˊ）

⒈  用木板或其他材料做的標志：門牌。路牌。牌子。牌匾。牌價。

⒉  憑證：金牌。銀牌。腰牌。

⒊  產品的商標：名牌貨。

⒋  古代兵士在戰爭時或現代警察在驅散示威者時用來遮護身體的東西：盾牌。擋箭牌。

⒌  娛樂或賭博用的東西：紙牌。撲克牌。麻將牌。

⒍  神主、靈位或題著名字作為祭祀對象的木牌：牌位。

⒎  詞曲的調名：詞牌。曲牌。牌子曲。

漢英互譯

brand、cards、plate、shop sign

造字法

形聲：從片、卑聲

English

signboard, placard

基本詞義

◎ 牌 pái

〈名〉

(1) (形聲。從片，卑聲?！捌敝镐忛_的木頭的一半，又泛指扁而薄的東西。本義：題榜，招牌)

(2) 戶籍板。猶今之戶口簿 [census plate]

簧牌，籍也?！稄V雅》

(3) 用木板、金屬片或其他材料做成的標志 [plate；sign；tablet]。如：門牌；路牌；招牌；布告牌；名牌

(4) 商標 [brand；trademark]。如：廠牌；名牌

(5) 古時的憑證；符信 [nameplate]。如：牌金(金牌。古代官員的一種身份憑證)；牌面(古代官吏、使節的一種身分憑證)；牌印(令牌印信)；牌令(道士用的法器)；腰牌

(6) 古代一種下行公文的名稱 [document]。如：行牌；牌文(官府文書名。古時各部行道府以下官府所用的公文)；牌使(傳示帝王命令的使臣)；牌司(古代收受訟狀的府吏)

(7) 娛樂或賭博用的卡片 [card]。如：撲克牌；骨牌；紙牌

(8) 價格目錄 [list]。如：牌價

(9) 古時兵士打仗時用來遮護身體的“盾”的俗稱 [shield]。如：藤牌；擋箭牌

(10) 詞曲的調門 [pitch]。如：詞牌《菩薩蠻》；曲牌《駐云飛》

(11) 旌表紀念的建筑物 [memorial]。如：牌坊；牌樓

(12) 樣子，姿勢 [manner；air；shape]。如：牌子兒(樣兒)；牌譜(姿勢；樣子)

(13) “牌軍”的略稱 [inferior officer]

一直奔回家來，又和李牌尋了一黃昏?！端疂G傳》

(14) 指“萬歲龍牌” [emperor's plate]

有天萬壽，跟了撫臺拜牌?！豆賵霈F形記》