而

基本字義

而ér（ㄦˊ）

⒈  古同“爾”，代詞，你或你的：“而翁歸，自與汝復算耳”。

⒉  連詞（a.表平列，如“多而雜”。b.表相承，如“取而代之”。c.表遞進，如“而且”。d.表轉折，如“似是而非”。e.連接肯定和否定表互為補充，如“濃而不烈”。f.連接狀語和中心詞表修飾，如“侃侃而談”。g.插在主語謂語中間表假設，如“人而無信，不知其可”）。

⒊  表（從……到……）：從上而下。

漢英互譯

and that、moreover

造字法

象形

English

and; and then; and yet; but

基本詞義

◎ 而 ér

〈名〉

(象形。小篆字形，象胡須形。上面的“一”表示鼻端，“|”表示人中；下面分內外兩層，外層象兩腮的胡子，內層象生在嘴下的胡子?！岸笔菨h字部首之一。本義：頰毛) 同本義 [bristles on the jaws]

而，頰毛也?！墩f文》

詞性變化

◎ 而 ér

<連>

(1) 從古沿用下來的連詞，可連接詞、短語和分句，表示多種關系 [and；furthermore；moreover；but also；into the bargain；if；in case；however]

(2) 表示并列關系

永州之野產異蛇，黑質而白章?！?唐· 柳宗元《捕蛇者說》

(3) 表示遞進關系

君子博學而日參省乎己?！盾髯印駥W》

(4) 表示承接關系

余方心動欲還，而大聲發于水上?！巍?蘇軾《石鐘山記》

(5) 表示轉折關系

青，取之于藍，而青于藍?！盾髯印駥W》

(6) 表示假設關系

諸君而(如果)有意；瞻余馬首可也?！濉?徐珂《清稗類鈔·戰事類》

(7) 表示修飾關系，連接狀語

吾恂恂而起?！啤?柳宗元《捕蛇者說》

◎ 而 ér

〈代〉

(1) 你；你的 [you；your]

予豈不知而作?！对姟ご笱拧どＨ帷?/p>

余知而無罪也?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

子歸，歿而父母之世?！秶Z·吳語》

盡于酒肉，入于鼻口矣，而何足以知其所自來？——《莊子·徐無鬼》

而翁歸，自與汝復算耳?！读凝S志異·促織》

(2) 又如：而翁(你的父親)

(3) 這樣，此 [this]

同是被逼迫，君而妾亦然?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(4) 又如：而夫(此人；這人)

◎ 而 ér

〈助〉

(1) 表示偏正關系，相當于“之”，“的” [of]

虞之與 虢，相恃而勢?！痘茨献印と碎g》

(2) 與“上”、“下”、“前”、“后”、“來”、“往”連用，相當于“以”

形而上者謂之道，形而下者謂之器?！兑住は缔o上》

◎ 而 ér

<語氣>

(1) 用于句中，表示反問，相當于“難道”，“豈” [how could；how is it possible]

為仁由己，而由人乎哉？——《論語·顏淵》

(2) 用于句末，相當于“耳”，“哪”

已而已而，今之從政者殆而?！墩撜Z·微子》

◎ 而 ér

〈動〉

(1) 如，好象 [seem；like]

溺死者千有余人，軍驚而壞都舍?！秴问洗呵铩?/p>

(2) 另見 néng

基本詞義

◎ 而 néng

通“能”。

〈名〉

才能 [ability]

然計天下之所以治者，何也？唯而以尚同一義為政故也?！赌印ど型隆?/p>

戒之戒之，微而異之?！豆茏印醒浴?。微而，猶無能。而、能古字通用

小白承天子之命而毋下拜?！豆茏印ば】铩?/p>

不待我而有成事者也?！渡叹龝ど鞣ā?/p>

〈動〉

(1) 能夠 [can]

桀紂幽厲……不而矯其耳目之欲?！赌印し敲隆?/p>

不逢湯武與 恒繆兮，也孰去而知之？《楚辭·九章·惜往日》

(2) 另見 ér