乃

基本字義

乃nǎi（ㄋㄞˇ）

⒈  才：今乃得之?！皵嗥浜?，盡其肉，乃去”。

⒉  是，為：乃大丈夫也。

⒊  竟：乃至如此。

⒋  于是，就：“因山勢高峻，乃在山腰休息片時”。

⒌  你，你的：乃父。乃兄?！凹壹罒o忘告乃翁”。

漢英互譯

be、so、therefore

造字法

象形

English

then; really, indeed; as it turned out, after all; namely

基本詞義

◎ 乃

廼、迺 nǎi

〈代〉

(1) 你，你的 [your]

余嘉乃勛?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

幾敗乃公事?！稘h書·高帝紀上》

誰謂乃公勇者？——《史記·淮南衡山傳》

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁(父親)?！懹巍妒緝骸?/p>

(2) 又如：乃父(乃翁。你的父親)；乃祖(你的祖父；先祖)；乃公(你的父親)；乃兄

(3) 他的 [his]

乃心在咸陽?！?曹操《蒿里行》

(4) 又如：乃眷(他的妻子)；乃尊(尊稱別人的父親)；乃老(他的父親)；乃堂(他的母親)

(5) 此，這個 [this]

吾聞之，五子不滿隅，一子可滿朝，非乃子耶？——《晏子春秋》

(6) 又如：乃今(如今；從今)；乃者(往日；從前)

(7) 這樣，如此 [so]

子無乃稱?！肚f子·德充符》

(8) 又如：因山勢高峻，乃在山腰休息片刻；乃爾(如此；這樣)；乃若(至于)

詞性變化

◎ 乃 nǎi

〈動〉

(1) 是，就是 [be]

以其乃華山之陽名之?！?宋· 王安石《游褒禪山記》

吾乃與而君言，汝何為者也？——《史記·平原君虞卿列傳》

(2) 又如：真乃英雄好漢；失敗乃成功之母；乃是(卻是)

◎ 乃 nǎi

〈副〉

(1) 剛剛，才，表示事情發生得晚或結束得晚 [just now]

九月…丁巳，葬我君定公，雨，不克葬，戊午日下昃乃克葬?！洞呵锝洝ざü迥辍?/p>

乃悟前狼假寐，蓋以誘敵?！读凝S志異·狼三則》

(2) 只，僅僅 [only then]。如：唯虛心乃能進步

(3) 竟，竟然 [unexpectedly；actually]

今其智乃反不能及，其何怪也！——唐· 韓愈《師說》

(4) 卻 [at the same time]

乃日視便利田宅可買者。(卻每天尋找可買的合適的土地房屋。)——漢· 劉向《列女傳》

(5) 于是；就 [then；whereupon]

屠乃奔倚其下?！读凝S志異·狼三則》

乃令張儀佯去 秦，厚幣委質事 楚?！妒酚洝でZ生列傳》

婉貞揮刀奮斫…敵乃紛退?！?清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》

(6) 又如：乃遂(就，于是)；乃其(于是，就)

◎ 乃 nǎi

〈連〉

可是，然而 [but；however]

時夫仆具阻險行后，余亦停弗上。乃一路奇景，不覺引余獨往?！缎煜伎陀斡洝?/p>