且

基本字義

且qiě（ㄑ一ㄝˇ）

⒈  尚，還，表示進一層：既高且大。尚且。況且。

⒉  表示暫時：茍且偷安。姑且。

⒊  表示將要、將近：城且拔矣。年且九十。

⒋  一面這樣，一面那樣：且走且說。

⒌  表示經久：這雙鞋且穿呢！

⒍  文言發語詞，用在句首，與“夫”相似：且說。

⒎  姓。

其他字義

且jū（ㄐㄨ）

⒈  文言助詞，用在句末，與“啊”相似。

⒉  多的樣子。

⒊  農歷六月的別稱。

⒋  敬慎的樣子：“有萋有且”。

⒌  古同“趄”，趑趄。

漢英互譯

even、just

造字法

象形：像神主牌位之形

English

moreover, also (post-subject); about to, will soon (pre-verb)

基本詞義

◎ 且 jū

〈助〉

(1) 用在句末，相當于“啊”

狂童之狂也且?！对姟む嶏L·褰裳》

(2) 另見 qiě

基本詞義

◎ 且 ｑiě

〈代〉

此，這；今 [this]

匪且有且，匪今斯今?！对姟ぶ茼灐ぽd芟》。毛傳：“且，此也?！?/p>

詞性變化

◎ 且 qiě

〈副〉

(1) 將近；幾乎 [almost；nearly]

年且九十?！读凶印珕枴?/p>

上晚年多內寵，小王且二十人?！顿Y治通鑒》

去后且三年?！濉?侯方域《壯悔堂文集》

(2) 將要 [be going to；will；shall]

會且歸矣，無庶予子憎?！对姟R風》

故天之且風，草木未動而鳥已翔矣?！痘茨献印?/p>

且為之奈何?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

以為且噬己矣?！啤?柳宗元《三戒》

火且盡?！巍?王安石《游褒禪山記》

禍且及汝?！濉?魏禧《大鐵椎傳》

(3) 又如：且當(該當)；且然(亦將如此)

(4) 暫且；姑且 [just；for the time being]

且往觀乎？——《詩·鄭風》

且攜所著?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》

甚且心之所以清?！濉?劉開《問說》

(5) 又如：你且等一下；這事且放一下；且可(猶暫且)；且休(暫且休整)；且自(暫且；只管)；且住(暫止)；且暫(猶暫且)；且權(暫且；姑且)；且則(姑且)；且復(姑且再)

(6) 用來加強語氣，表示某事物的極端的、假設的或不可能有的情況或事例 [even]。如：死且不怕，況困難乎

(7) 〈方〉∶表示需要或可以延續很長時間 [for a long time]。如：這筆且用呢；他且來不了呢

◎ 且 qiě

<連>

(1) 表示并列關系，相當于“又”、“而且” [and]

君子有酒，旨且多?！对姟ば⊙拧?/p>

行牧且蕘?！啤?柳宗元《童區寄傳》

連拜且泣?！巍?王讜《唐語林·雅量》

香且甘者?！濉?周容《春酒堂遺書·芋老人傳》

賊能且眾?！濉?魏禧《大鐵椎傳》

(2) 又如：貧且賤；橫且直；且并(并且)；且是(而且)

(3) 又…又。連用以表示兩件事同時并進 [both…and…]。如：既高且大；且戰且退

(4) 表示選擇關系，相當于“抑或”、“或者” [or]

王以天下為尊秦乎？且尊 齊乎”——《戰國策》

是且非邪?！啤?韓愈《朱文公校昌黎先生集》

(5) 表示遞進關系，相當于“尚且”、“況且” [moreover]

且焉置土石?！读凶印珕枴?/p>

且北方之人，不習水戰?！度龂尽?/p>

且人患志之不立?！妒勒f新語·自新》

余悲之，且曰…——唐· 柳宗元《捕蛇者說》

且欲觀客?！濉?魏禧《大鐵椎傳》

(6) 又如：且夫(且況。況且)

(7) 表示假設關系，相當于“若”、“假如” [if]

且靜郭君聽 辨而為之也，必無今日之患也?！秴问洗呵铩?/p>

且復妄言?！鳌?高啟《書博雞者事》

(8) 又如：且如(假如；如果)；且使(假使；倘若)

(9) 尚且，還

臣死且不避，卮酒安足辭?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

為眾人師且不敢?！啤?柳宗元《柳河東集》

且繼今以往?！猍英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》

(10) 另見 jū