人

基本字義

人rén（ㄖㄣˊ）

⒈  由類人猿進化而成的能制造和使用工具進行勞動、并能運用語言進行交際的動物：人類。

⒉  別人，他人：“人為刀俎，我為魚肉”。待人熱誠。

⒊  人的品質、性情、名譽：丟人，文如其人。

漢英互譯

human、man、people、person、human being、fellow、inpidual、soul

相關字詞

己、我

造字法

象形：像側面站立的人形

English

man; people; mankind; someone else

基本詞義

◎ 人 rén

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形，象側面站立的人形?！叭恕笔菨h字部首之一。本義：能制造工具改造自然并使用語言的高等動物)

(2) 同本義 [human being；person；man；woman]

人，天地之性最貴者也。此籀文象臂脛之形?！墩f文》

故人者，天地之德，陰陽之交，鬼神之會，五行之秀氣也。故人者，天地之心也，五行之端也，食味，別聲，被色，而生者也?！抖Y記·禮運》

有七尺之骸、手足之異，戴發含齒，倚而食者，謂之人?！读凶印S帝》

人未有不樂為治平之民者也?！濉?洪亮吉《治平篇》

(3) 又如：人王(人中之王)；人滿(人多)；人寰(人世)；人欲(人的嗜欲)；人人言(人的評論)；人色(人的正常面色)；人頭號令(用人頭示眾以示儆戒)；人淘里(人群里)

(4) 某人；某種人；某些人 [a person engaged in a particular activity]

勞心者治人，勞力者治于人?！睹献印る墓稀?/p>

智伯說，又令人請地于 魏?！俄n誹 子·十過》

(5) 又如：人兵(兵馬)；獵人；主持人；盲人；工人；介紹人；行人；證人；法人；報人；強人；恩人

(6) 人材；杰出人物 [talent]。如：人材(有才學、品貌好的人)；人英(俊杰，英杰)；人龍(比喻人中俊杰)

(7) 指人手，干事的人 [manpower]。如：人役(仆役；奴婢；差役，差人)；人奴(家奴；奴仆)；人匠(工匠；匠人)

(8) 別人，他人 [other people]

與人罕言語?！鳌?魏禧《大鐵椎傳》

(9) 又如：人去不中留(本人堅決要離去，他人要留是留不住的)；人皆下之(人家都瞧不起他)；人物(別人的東西)；人我(他人與我)；人言(別人的評議)

(10) 民，百姓 [common people]

吳廣素愛人?！妒酚洝り惿媸兰摇?/p>

為天下人謀永福也?！濉?林覺民《與妻書》

(11) 又如：人帳(常人)；人佚(民佚)；人黎(平民，百姓)；人聽(即民聽，指老百姓的視聽)；人上(眾人之上)；人宗(眾人的楷模)；人等(眾人，許多人)

(12) 智人 [man]。如：北京人；藍田人；弗洛里斯巴德人

(13) 指成年人 [adult；grown-up]

以一人生三計之?！濉?洪亮吉《治平篇》

(14) 又如：人種(能傳種接代的男人)

(15) 人事，泛指人生所接觸到的一切社會現象 [reason]。如：人遐世遠(人情世事久遠)；人非物換(人和東西都不同于過去的了)；人心澆薄(人情淡漠)；人功(人事，指人情事故)；人故(人事，人之所為)；人術(謂處置人事的謀略)；人瑞(人事方面的吉祥征兆)；人籍(載有人事內容的典籍)；人驗(指可資驗證的人事)

(16) 塵世；人世 [this world]。如：人家(人間)；人我相(佛教指沒有真正解脫時的狀況)；人曹官(人間的官員)；人道(佛教六道之一。猶人界)；人代(人世)；人宇(人間)；人封(人間；塵世)；人境(塵世)

(17) 人的身體 [body]。如：我今天人不舒服；他人在心不在

(18) 指人情事理 [reason]。如：人功道理(人情事理)；人意兒(人情)

(19) 男女性交 [sexual intercouse]。如：人道懼絕(喪失了性交能力)；人道(指男女交合)；人事(男女間情欲之事)

(20) 伴侶 [company]

上與神明為友，下與造化為人?！痘茨献印?/p>

(21) 果仁。后作“仁” [kernel]

核者，人也。古曰核，今曰人?！稜栄拧め屇尽泛萝残辛x疏

(22) 通“仁”。仁愛[charity]

謂之好人?！豆茏印こ廾摇?/p>

術禮義而情愛人?！盾髯印ば奚怼?/p>

故君子責人則以人，責己則以義?！秴问洗呵铩づe難》

詞性變化

◎ 人 rén

〈代〉

(1) 每人 [everybody] 一定人群中的每一個

人皆賀之?！痘茨献印と碎g訓》

(2) 又如：人人(每個人；所有的人)；人不可貌相

◎ 人 rén

〈形〉

人為，人造成的 [artificial]。如：人厄(人為的困苦、災難)；人火(因人為過失造成的火災)；人均(人為的樂聲)；人患，人妖(人為的災禍)