年

基本字義

年nián（ㄋ一ㄢˊ）

⒈  地球繞太陽一周的時間：一年。三年五載。

⒉  每年的：年會。年鑒。年利。年薪。

⒊  一年的開始：年節。新年。

⒋  有關年節的（用品）：年畫。年禮。年貨。

⒌  時期，時代：近年。年華。年號（ａ．帝王用的紀年名稱；ｂ．公元紀年名稱）。年限。年深日久。

⒍  收成：年成。年景。年謹?；哪?。

⒎  歲數：年紀。年事（歲數）。年高。年輪。

⒏  人一生所經年歲的分期：幼年。童年。青年。壯年。中年。老年。

⒐  科舉時代同年考中者的互稱：年兄。年誼（同年登科的關系）。

⒑  姓。

漢英互譯

age、annual、New Year、year

造字法

形聲：從禾、千聲

English

year; new-years; person's age

基本詞義

◎ 年

秊 nián

〈名〉

(1) (形聲。甲骨文字形，上面是“禾”，下面是“人”，禾谷成熟，人在負禾。小篆字形，從禾，千聲。本義：年成，五谷成熟)

(2) 同本義 [ripe]

秊，谷熟也?！墩f文》

五谷皆熟為有年也?！豆攘簜鳌せ腹辍?/p>

五谷大熟為大有年?！豆攘簜鳌ば辍?/p>

豐年多黍多秊?！对姟ぶ茼灐へS年》

有年?！蹲髠鳌せ腹辍?。疏：“年訓為稔?！?/p>

爾厥有干，有年于芘洛?！稌ざ嗍俊?/p>

(3) 又指一年的收成

兇年免于死亡?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>

(4) 又

兇年不免于死亡。

(5) 又如：年登(谷物豐收)；年荒(谷物歉收)；年豐(年成豐收)；年饑(年成荒歉)；年災(自然災害)

(6) 時間單位。地球環繞太陽公轉一次所需的約365又1/4太陽日的周期[year]

禹八年于外，三過其門而不入?！睹献印る墓稀?/p>

期年之后，雖欲言，無可進者?！稇饑摺R策》

(7) 又如：今年；去年；年把(一年左右的時間)；年根(方言。年底)；年復一年(一年又一年)；年課(一年征收的稅)；年谷(一年中種植的谷物)；年常(常年，經常)。又指朔數。即我國的農歷平年為十二個朔望月，閏年為十三個朔望月。如：年腳下(年尾，年底)；年集(陰歷年底的集市)

(8) 年節 [days around lunar New Year；New Year]

新年正月，公子回家拜祖父、母親的年回來?！度辶滞馐贰?/p>

(9) 又如：過年；新年；拜年；年酒(為祝賀新年邀請親友吃的酒席)；年敬(年禮。年敬送的禮物)；年開(謂新年開始)；年對(春聯)；年羹(過年時吃的羹湯)；年團(過年吃的團子)

(10) 年紀，歲數 [age；year]

年且九十?！读凶印珕枴?/p>

時年七歲?！妒勒f新語·方正》

周處年少?！妒勒f新語·自新》

彼與彼年相若，道相似也?！啤?韓愈《師說》

永生五年?！巍?王安石《傷仲永》

(11) 又如：年計(年紀；歲數)；年臘(年紀；歲數)；年齒相等(年齡相當)；年齒相懸(年齡相差懸殊)；年臺(對同年的尊稱)；年朽(年紀衰老)；年位(年齡和爵位)；年次(年齡的順序)；年侵(年紀漸老)；年高望重(年紀大，名望高)；年期(年紀的期限)；年輩(年齡和行輩)；年德(年齡德行)

(12) 壽命；一生的歲數 [lifetime]

人固不可以無年?！妒勒f新語·品藻》

(13) 又如：年壽(人的壽命)；年力(年齡與精力)；年迫日索(老年逼近，余日不多)；年祚(人的壽命；指立國的年教)；年衰歲暮(年紀衰老，壽命將盡)；年在桑榆(比喻垂暮之年)；年運(年壽和氣運)

(14) 一生中按年齡劃分的階段 [a period in one’s life classified according to age]。如：童年；幼年；少年；青年；中年；老年；年艾(年老。五十歲叫艾)；年耆(年老)；年衰(年老)；年弱(年輕)；年暮(晚年)

(15) 年代 [time]。如：年世(年代；年數)；年候兒(方言。年頭兒；時代)；年湮世遠(謂年代久遠)；年韶(指美好的青春時代)；年名(年號名)

(16) 日期，指某一確定時間 [date]。如：年庚(泛指年份和日期)；年時(當年，往年時節；去年)；年勞(任職的年數和勞績)

(17) 歲月，泛指時間 [years；times]。如：年災月晦(倒霉時運)；年年防儉，夜夜防賊(隨時要想到意外與不利)；年所(年數)；年律(年月，年歲)；年流(年光流逝)；年深(時間久長)；年運(謂歲月不停地運行)；年賒(年月長久)；年數(泛指時間)

(18) 用以指有關年節用的[物品] [for the Spring Festival]

接襲人家去吃年茶?！都t樓夢》

(19) 又如：年帖(春帖)；年物(農歷新年用以饋贈親友之物)；年春(新春)；年茶(指年節聚會吃的果茶)

(20) 假借為“佞”。奸巧諂庾，花言巧語的人 [one who flatters]

使王近於民，遠于年，嗇於時，惠於財，親賢使能?！洞蟠鞫Y·公符》

(21) 姓

詞性變化

◎ 年 nián

〈形〉

(1) 科舉時代同科考中者互稱 [winners of the same imperial examination]

你我年誼世好，就如至親骨肉一般?！度辶滞馐贰?/p>

(2) 又如：年家(稱同科考中者的家庭)；年伯(對與父親同榜登科而年長者的尊稱)；年誼(同年登科的關系)；年侄(年兄之侄)；年叔(對與父輩同榜登科而年歲較小者的尊稱)

(3) 每年的 [annual]。如：年產量(指一年生產的數量)；年年歲歲(每年)；年計(年度預算)；年租(每年的租稅)；年芳(指美好的春色)；年柳(春柳)