份

[fèn]

英語翻譯

part
portion
share
(a measure word)
copy (of newspaper, magazine, etc.)

參考釋義

份[fèn]

-（整體的一部）portion;share:
share;stock;股份
component成份
-（用在“省、縣、年、月”后面，表示劃分的單位）theunitofdivision:
province;省份
aparticularyear年份
-（用于搭配成組的東西）:
agift;一份兒禮
asetofmeal一份兒飯
-（用于報刊、文件等）:
acopyofanewspaper;一份報紙
Herewithwearesendingyouawrittencontractundersealintwocopies.茲寄上蓋有印章的契約一式兩份。

份的意思解釋

基本字義

份fèn（ㄈㄣˋ）

⒈ 整體里的一部：份額。份飯。股份。

⒉ 量詞：指成組、成件的：一份兒報紙。

⒊ 用在“省、縣、年、月”后面，表示劃分的單位：省份。月份。

其他字義

份bīn（ㄅ一ㄣ）

⒈ 古同“彬”，文質兼備。

漢英互譯

造字法

形聲：從亻、分聲

English

portion, part; duty

基本詞義

◎ 份 fèn

〈名〉

(1) (形聲。從人，分聲。同“彬”。①( bīn)本義：文質兼備的樣子 ②量詞。用于計數或搭配成組的東西)

(2) 整體里的一部分 [portion；share]。如：全份(完整的一份兒)；等份(分成的數量相等的份數)；人人有份；股份

(3) 限度；程度 [limits]。如：過份；份量(重量；斤兩。喻輕重)

(4) 情分；情面 [affection]。如：看在媽的份上，別理他

(5) 本分；名分 [one's duty]。如：份內(分內，本分以內)；份外(分外，本分以外；格外，異常)；非份(超出本分)

(6) 用在“省、縣、年、月”后面，表示劃分的單位 [unit]。如：省份；年份；月份；縣份

詞性變化

◎ 份 fèn

〈量〉

(1) 同時印刷的圖書、雜志、畫、復印件等的一部、一冊、一頁 [copy]。如：三份報紙；共兩份，每份都用英語和法語寫成，兩種文本具有同等的效力

(2) 某一事物屬于個人的那部分 [portion]。如：請把屬于我的那份東西給我

實用例句

報紙在印刷機上印出來後他拿了一份。
He took a copy of the newspaper as it came off the press.
他把工資的一部份存起來。
He sets aside part of his salary.
他叫秘書把文件復制一份。
He asked his secretary to make a copy of the document.
隨函寄上合同副本兩份。
I enclose herewith two copies of the contract.
要是你想得到一份報酬，你就必須做好你該分擔的那一份工作。
If you want a share of the pay, you'll have to do your fair share of the work.
她把食物分成相同的四份。
She divided the food into four equal shares.
校對是你的份內之事。
It's a part of your duties to proofread.
把這條句子的各個成份加以分析。
Analyze the sentence into its constituent parts.

份