情

基本字義

情qíng（ㄑ一ㄥˊ）

⒈  外界事物所引起的喜、怒、愛、憎、哀、懼等心理狀態：感情。情緒。情懷。情操。情誼。情義。情致。情趣。情韻。性情。情愫（真情實意）。情投意合。情景交融。

⒉  專指男女相愛的心理狀態及有關的事物：愛情。情人。情書。情侶。情詩。殉情。情竇初開（形容少女初懂愛情）。

⒊  對異性的欲望，性欲：情欲。發情期。

⒋  私意：情面。說情。

⒌  狀況：實情。事情。國情。情形。情勢。情節。

漢英互譯

affection、feeling、love、passion

造字法

形聲：從忄、青聲

English

feeling, sentiment, emotion

基本詞義

◎ 情 qíng

〈名〉

(1) (形聲。從心，青聲。本義：感情)

(2) 同本義 [feelings；affection；sentiment]

情，人之陰氣有欲者也?！墩f文》

何謂人情？喜怒哀懼愛惡欲七者，弗學擊能?！抖Y記·禮運》又

人情者，圣王之田也。

情偽相感?！兑住は缔o》。虞注：“情陽也?！?/p>

情者，陰之化也?！栋谆⑼āで樾巍?/p>

情者，性之質也?！盾髯印ふ?/p>

天若有情天亦老?！钯R《金銅仙人辭漢歌》

覽物之情——宋· 范仲淹《岳陽樓記》

情所欲居?！濉?黃宗羲《原君》

遂利之情。

(3) 又如：情熟(親密)；情款(情意誠摯融洽)；情悃(情意；感情真摯，誠心誠意)；情熱(感情深厚)；情腸(感情；情意)；情悰(情愫；感情，本心；真情實意)；無情(沒有感情；不留情)；友情(朋友的感情；友誼)；情交(情感相通)；情好(情誼，交情)；情志(情感志趣)；情思(思念之情)；情切(感情真切)

(4) 本性 [a person's character；innate quality]

情，性也?！秴问洗呵铩ど系隆纷?/p>

夫物之不齊，物之情也?！睹献印る墓稀?/p>

(5) 又如：情性(天賦的本性)；情心(本性；性情)；情尚(性情與愛好)；情品(性格)；情素(真情；本心)；情行(猶品行)

(6) 情欲，性欲 [lust sexual passion]。如：情天欲海(情大如天，欲深如海)；色情(性欲方面表現出來的情緒)；發情期；情塵(指情愛，情欲)

(7) 愛情 [love]

唯將舊物表深情?！拙右住堕L恨歌》

落日故人情?！啤?李白《送友人》

愿天下有情人皆成眷屬?！濉?林覺民《與妻書》

巾短情長。

(8) 又如：情竇(愛情的萌芽)；情談款敘(慢慢地談情說愛)；情天(愛情的境界)；情田(播種愛情之田)

(9) 實情，情況 [the state of affairs；circumstance；condition]

情，謂情實?！吨芏Y·天官》疏

虛則知實之情?！俄n非子·主道》

今人主不掩其情?！俄n非子·二柄》

俱以情告?！妒勒f新語·自新》

猶夫人之情?！濉?黃宗羲《原君》

(10) 又如：情詞(有關罪情的供詞)；情真(真情；事實)；內情(內部情況)；詳情(詳細的情形)

(11) 私情；人情；情分 [human feeling；kindness]

不戴其情?！痘茨献印た姺Q》。注：“誠也?！?/p>

執法而不求其情?！K洵《上韓樞密書》

(12) 又如：情勢(人情關系)；情常(常情)；情義(人情道義)；人情(情面；人之常情)；求情(請求對方答應或寬恕)；情曲(心曲，心里事)

(13) 情趣，興趣 [interest]

鳥啄靈雛戀落暉，村情山趣顧亡機?！纬墒健额}谷隱蘭若詩》

(14) 又如：情興

(15) 思想，精神 [thinking；spirit]。如：情物(指思想內容)；情抱(情懷，胸襟)；情神(精神，神情)

(16) 道理；情理 [reason]

兵之情主速，乘人之不及?！秾O子·九地》

緣物之情?！秴问洗呵铩ど餍姓摗?/p>

及人之情。

(17) 又如：情款(情由)；情因(情由)；情本(事情的根由)；情旨(猶情由)；情紀(情理法紀)

(18) 形態；情態；姿態 [mode；posture]

含嬌含態情不一?！R照鄰《長安古意》

(19) 又如：情兒(態度)；情跡(情狀)；情首(謂出首自白其情狀)；情蹤(猶情狀)

(20) 通“誠”。真誠，真實 [cordial；eanest；genuine；real；true]

民之情偽盡知之矣?！蹲髠鳌べ夜四辍?/p>

力極者厚賞，情盡者名立?！俄n非子·守道》