信

基本字義

信xìn（ㄒ一ㄣˋ）

⒈  誠實，不欺騙：信用。信守。信物。信貨。信誓旦旦。

⒉  不懷疑，認為可靠：信任。信托。信心。信念。

⒊  崇奉：信仰。信徒。

⒋  消息：信息。杳無音信。

⒌  函件：信件。信箋。信鴿。信訪。

⒍  隨便，放任：信手（隨手）。信步（隨意走動，散步）。信筆。信意。

⒎  同“芯2”。

⒏  姓。

其他字義

信shēn（ㄕㄣ）

⒈  古同“伸”，舒展開。

⒉  古同“伸”，表白。

漢英互譯

believe、faith、fuse、letter、message、sign、true、trust、without plan

相關字詞

疑

造字法

會意：從亻、從言

English

trust, believe; letter

基本詞義

◎ 信 xìn

〈形〉

(1) (會意。從人，從言。人的言論應當是誠實的。本義：真心誠意)

(2) 同本義 [honest sincere]

信，誠也?！墩f文》

有諸已之謂信?！睹献印?/p>

信，言合于意也?！赌咏洝?/p>

信者，誠也。專一不移也?！栋谆⑼āで樾浴?/p>

定身以行事謂之信?！秶Z·晉語》

期果言當謂之信?！顿Z子道術》

民不求其所欲而得之謂之信?！抖Y記·經解》

信誓旦旦?！对姟ばl風·氓》

反賊無信！吾不幸誤中汝奸計也！——《三國演義》

犧牲玉帛，弗敢加也，必以信?！蹲髠鳌でf公十年》

信而見疑?！妒酚洝でZ生列傳》

則是無信?！妒勒f新語·方正》

(3) 又如：信行(信用；守諾言)；信人(講守信用的人)

(4) 真實，不虛偽[true；sure]

信言不美，美言不信?！独献印?/p>

謂為信然?！度龂尽ぶT葛亮傳》

其事信?！濉?薛福成《觀巴黎油畫記》

(5) 又如：信官(誠實不欺的官員)；信賞(懸賞)；信賞錢(懸賞金)；信人(誠實的人)

詞性變化

◎ 信 xìn

〈動〉

(1) 相信；信任 [believe；trust]

不我信兮?！对姟ぺL·擊鼓》

且單于信女，使昫人死生?！妒酚洝ぬK武傳》

不自信?！稇饑摺R策》

親之信之?！T葛亮《出師表》

猶信?！啤?柳宗元《捕蛇者說》

笑而不信?！巍?蘇軾《石鐘山記》

(2) 又如：信不及(不能相信；不敢相信)；不信邪；信得過；信愛(信任喜愛)；信納(相信采納)；信不信由你；聽其言而信其行

(3) 守信用 [keep one’s word；keep one’s credit]

已諾不信則兵弱?！盾髯印じ粐?/p>

小信未孚?！蹲髠鳌でf公十年》

此四君者，皆明智而忠信?！Z誼《過秦論》

信義著于四海?！獣x· 陳壽《三國志·諸葛亮傳》

信義安所見?！稘h書·李廣蘇建傳》

虜帥失信?！巍?文天祥《指南錄·后序》

(4) 住宿兩夜[stay over for two consecutive nights]

有客宿宿，有客信信?！对姟ぶ茼灐び锌汀?/p>

子庚門于純門，信于城下而還?！蹲髠鳌は骞四辍?/p>

(5) 證實；應驗 [verify]

其精甚真，其中有信?！独献印?/p>

(6) 知曉 [know]

我父母皆仙人，何可以貌信其年歲乎？——《聊齋志異》

早信此生終不遇，當年悔草《長楊賦》?！懹巍兜麘倩ā?/p>

(7) 又如：信道(知道；料道)

◎ 信 xìn

〈名〉

(1) 信約；盟約[oath of alliance]

以繼好結信?！蹲髠鳌は骞辍?/p>

(2) 符契；憑證 [sign]

行而無信?！稇饑摺ぱ嗖摺?/p>

(3) 又如：信籠(內盛物品后封口加蓋印信的箱籠)；刻木為信

(4) 持有信物的外交使臣或傳送函件或口頭消息的人 [messenger]

宜急追信改書?！顿Y治通鑒》

越絕糧，使 素忠為信，告糶于吳?！对浇^書》

司空鄭沖馳遣信就 阮籍求文?！妒勒f新語·文學》

(5) 又如：信使(使者)

(6) 通“訊”。音訊 [message；information]

不見眼中人，天長音信斷?！畎住洞蟮糖?/p>

(7) 又如：信耗(信息；消息)；信炮(按約定信號所放之炮)；信音(音信；消息)；通風報信；兇信；信鴿；信鴻；信鳥；信問(信息)

(8) 書信，信件(晚起義。先秦兩漢的書信又用“書”字表示) [letter]

函使報信?！濉?袁枚《祭妹文》

(9) 又如：信局(投遞信件的機構)；私信；掛號信；平信；死信；匿名信；信箱；信筒；信簡(書信)

(10) 姓

◎ 信 xìn

〈副〉

(1) 放任；隨便 [conveniently； at well；at random]

要不拿出綱紀來，信著他胡行亂做，就不成個人家?！缎咽酪鼍墏鳌?/p>

低眉信手續續彈，說盡心中無限事?！拙右住杜眯小?/p>

(2) 又如：信口胡沁(信口胡吣。不顧事實，隨便亂說)；信著(任著；任憑)；信手拈來；信步

(3) 果真，的確 [certainly]

若妻信病，賜小豆四十斛，寬假限日?！妒酚洝とA佗傳》

煙濤微茫信難求?！啤?李白《夢游天姥吟留別》

信知生難惡?！啤?杜甫《兵車行》

信造化之尤物?！巍?陸游《過小孤山大孤山》