冤

基本字義

冤yuān（ㄩㄢ）

⒈  屈枉，無故受到指責或處分：冤枉。冤屈。冤案。冤獄。冤憤。伸冤。鳴冤叫屈。

⒉  仇恨：冤頭。冤家。冤孽。

⒊  欺騙：不許冤人。

⒋  吃虧，上當：冤大頭?；ㄔ╁X。

漢英互譯

bad luck、enmity、injustice、wrong

造字法

會意：從兔、從冖（mì）

English

grievance, injustice, wrong

基本詞義

◎ 冤

寃 yuān

〈動〉

(1) (會意。從兔，從冖( mì)?！摆ⅰ北硎靖采w。兔子被覆蓋住了，卷曲不能伸?；驈内?，表示在房屋內。本義：屈縮；不舒展)

(2) 同本義 [bend]

冤，屈也。從兔，在冂下不得走，益屈折也?！墩f文》

冤，曲也?！稄V雅》

冤頸折翼，庸得往兮！——《漢書·息夫躬傳》。顏師古注：“冤，屈也”

(3) 如：冤曲(彎曲)；冤伏(屈伏)；冤延(宛延。長曲的樣子)

(4) 上當；不合算 [be taken in]。如：花冤錢；白跑一趟，真冤

(5) 〈方〉∶欺騙 [cheat]。如：你別冤人

詞性變化

◎ 冤 yuān

〈名〉

(1) 枉曲，冤屈 [injustice；wrong]

哀枯楊之冤雛兮?！冻o·離世》。注：“冤，煩冤也?！?/p>

我今日負屈銜冤哀告天?！?關漢卿《竇娥冤》

(2) 又如：冤苦錢(囚犯送給獄卒的賄賂)；冤業(含冤的鬼魂)

(3) 通“怨”( yuàn)。冤仇，仇敵 [foe；enmity；hatred；rancour]

無冤尤?！尔}鐵論·毀學》

掠拷冤濫?！逗鬂h書·楊終傳》

孤魂抱深冤?！n愈《謝自然》

(4) 又如：冤衍(冤仇；罪咎)；冤業之癥(指由于結冤造孽而得的病癥)；冤冤相報(冤家對頭世世代代循環以惡相報)