受

基本字義

受shòu（ㄕㄡˋ）

⒈  接納別人給的東西：接受。感受。受精。受權。受托。受降。受益。受業（ａ．跟隨老師學習；ｂ．學生對老師自稱）。受教。受領。受聘。受理。

⒉  忍耐某種遭遇：忍受。受苦。受制。受窘。受累（受到勞累）。

⒊  遭到：遭受。受害。受挫。受屈。受辱。受阻。

⒋  適合，中：受吃。受看。受聽。受使。

漢英互譯

accept、bear、endure、recieve、stand、suffer

相關字詞

蒙、拒、授

造字法

會意：像兩只手傳遞東西

English

receive, accept, get; bear, stand

基本詞義

◎ 受 shòu

〈動〉

(1) (會意。甲骨文字形，象兩手中間有一只舟，表示傳遞東西。本義：接受；承受)

(2) 同本義 [receive]

受，相付也?！墩f文》”王筠曰：“手部授，人部付，皆曰“予也?！苯褚愿墩f受，則是受授同字矣?！?/p>

受其幣?！吨芏Y·天官·司書》

主婦拜受爵?！秲x禮·特牲饋食禮》

則受之?！吨芏Y·司干》。注：“取藏之?！?/p>

受以小功衰?！秲x禮·喪服》。注：“猶承也?！?/p>

顓頊受之?！秶Z·楚語》。注：“承也?！?/p>

釜十五，吾受，而宮出之以百?！豆茏印ずＤ稀?/p>

志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食?！逗鬂h書·列女傳》

臣修身潔行數十年，終不以監門困故而受公子財?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

(3) 又如：受茶(女子受聘，訂立婚約)；受宮廳(衙門中的廳堂)；受法(伏法)；受事(接受教誨)；受冊(接受冊命)；受祉(接受天地神明的降福)；受胙(接受胙肉)

(4) 蒙受；遭受 [suffer；be subjected to]

人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎？——《史記·屈原賈生列傳》

民到于今受其賜?！墩撜Z·憲問》

一夫不耕，或受之饑，一女不織，或受之寒?！Z誼《論積貯疏》

吾廬獨破受凍死亦足?！啤?杜甫《茅屋為秋風所破歌》

(5) 又如：受侮；受敵；受污(遭受污染)

(6) 得到 [get]

群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞?！稇饑摺R策》

(7) 又如：受知(得到他人的賞識、禮遇)；受名(獲得名稱)；受直(得到報酬)；受癟；受享(享受)

(8) 收進，取回 [take back]

舞者既陳，則授舞器，既舞則受之?！吨芏Y·春官·司干》

(9) 買入，收入 [buy]

釜十五吾受，而官出之百?！豆茏印?/p>

(10) 又如：受主(買主)

(11) 容納 [contain；accommodate；hold]

秋水才添四五尺，野航恰受兩三人?！鸥Α赌相彙?/p>

(12) 通“授”。授予；交給 [give]

若有諸公大夫則使人受俎如賓禮?！秲x禮·鄉飲酒禮》

以勞受祿，則民不幸生?！豆茏印ぞ忌稀?/p>

受以王命，委以王事?！墩摵狻ぷ匀弧?/p>

因能而受官?！俄n非子·外儲說左上》

(13) 通“授”。教授；傳授 [teach]

師者，所以傳道受業解惑也?！啤?韓愈《師說》

(14) 娶 [remarry]。如：受室(娶妻，成家)；受妻(娶妻)