劫

基本字義

劫jié（ㄐ一ㄝˊ）

⒈  強取，掠奪：劫掠。洗劫。劫道。劫富濟貧。

⒉  威逼，脅制：劫持（要挾，挾持）。劫制。

⒊  災難：劫數（shù）（佛教指注定的災難）。劫難（nàn）。浩劫（大災難）。遭劫。劫后余生。

漢英互譯

disaster、plunder、rob

造字法

會意

English

take by force, coerce; disaster

基本詞義

◎ 劫

刼、劫 jié

〈動〉

(1) (會意。從力，去聲。本義：以強力使對方欲去而不得)

(2) 威脅；威逼 [threaten；coerce]

劫，人欲去，以力脅止，曰劫?！墩f文》

劫之以眾?！抖Y記·儒行》

已珉欲以齊秦劫 魏?！稇饑摺で夭摺?/p>

故口可劫而使墨云?！盾髯印そ獗巍?/p>

不可劫以死生?！痘茨献印ぞ瘛?/p>

因以劫眾?！稘h書·高帝紀》

積威所劫?！巍?蘇洵《六國論》

(3) 又如：劫殺(劫持并加以殺害)；劫略(以威力脅迫于人)；劫盟(以暴力逼人締結盟約)；劫質(挾持人質，借此勒索)

(4) 搶奪；強取 [plunder；raid；rob]

乃欲以生劫之，必得約契以報太子?！稇饑摺ぱ嗖摺?/p>

謀劫單于母?！稘h書·李廣蘇建傳》

行劫縛者?！啤?柳宗元《童區寄傳》

(5) 又如：劫擄(搶劫擄掠)；劫鞘(搶劫鞘銀)；劫磷(劫難；災難。磷：??；損傷)；劫剞(搶劫掠奪)；打劫(搶劫)；行劫(進行搶劫)

詞性變化

◎ 劫 jié

〈名〉

(1) 盜賊，劫匪 [robber]。如：劫人(強盜)；劫帥(盜賊的首領)；劫盜(強盜；劫賊)；劫賊(強盜；土匪)

(2) 佛教名詞?！敖俨ā?或“劫簸”)的略稱。意為極久遠的時節。古印度傳說世界經歷若干萬年毀滅一次，重新再開始，這樣一個周期叫做一“劫”。后人借指天災人禍 [calamity]。如：劫灰(本為佛教所謂“劫火”之余灰，后多指戰亂后留下的殘跡)；劫內(在大難、厄運之中)；劫磨(災難；折磨)；劫花(凋謝之花)

(3) 圍棋術語，爭奪某一從屬未定的棋眼 [eye]

陳木南正在暗歡喜，又被他生出一個劫來，打個不清， 陳木南又要輸了?！度辶滞馐贰?/p>