化

基本字義

化huà（ㄏㄨㄚˋ）

⒈  性質或形態改變：變化。分化。僵化。教（jiào ）化。熔化。融化。潛移默化?；蛇疄橛癫?。。

⒉  佛教、道教徒募集財物：化緣?；S。

⒊  用在名詞或形容詞后，表示轉變成某種性質或狀態：丑化。綠化。

⒋  習俗，風氣：有傷風化。

⒌  特指“化學”：化工?；w?；?。

其他字義

化hu?。è熄瑷冢?/span>

⒈  同“花”。

漢英互譯

burn up、change、convert、melt、spend、turn

造字法

會意：從亻、從七

English

change, convert, reform; -ize

基本詞義

◎ 化 huā

〈動〉

(1) 用掉、耗費。同“花” [spend]。如：化錢；化工夫

(2) 另見 huà

基本詞義

◎ 化 huà

〈動〉

(1) (古字為“匕”。會意。甲骨文，從二人，象二人相倒背之形，一正一反，以示變化。本義：變化，改變)

(2) 同本義 [turn；change]

匕，變也?！墩f文》。徐灝曰：“匕化古今字?！?/p>

知變化之道?！兑住は缔o傳》。虞注：“在陽稱變，在陰稱化，四時變化?！?荀注：“春夏為變，秋冬為化，坤化為物?！?/p>

和故百物化焉?！抖Y記·樂記》

若欲其化也?！吨芏Y·柞氏》。注：“猶生也?！?/p>

狀態而實無別而為異者謂之化?！盾髯印ふ?。注：“化者改舊形之名?！?/p>

勝敗若化?！秶Z·晉語》。注：“言轉化無常也?！?/p>

因時而化?！秴问洗呵铩げ旖瘛?/p>

終不能化?！妒酚洝へ浿沉袀鳌?/p>

身化促織?！读凝S志異·促織》

而骨化石?！濉?林覺民《與妻書》

(3) 又如：化現(變化)；化心(改變其心性)；化先(四時變化之始)；化治(變化治理)

(4) 教化 [help (a misguided or erring person) to change by education，persuasion，setting an example，etc.]

化，教行也?！墩f文》。段注：“上匕之而下從匕謂之化?！?/p>

以禮樂合天地之化?！吨芏Y·大宗伯》

漸也，順也，靡也，久也，服也，羽也，謂之化?！盾髯印て叻ㄆ?/p>

神則能化矣?！盾髯印げ黄埰?/p>

變則化?！抖Y記·中庸》

淳淳乎純謹畏化?！秴问洗呵铩な咳荨?。注：“教也?！?/p>

明明求仁義，?？植荒芑裾?，卿大夫意也?！獥類痢秷髮O會宗書》

(5) 又如：化聲(因推行教化而有聲譽)；化行(教化播揚于某地)；化誨(開導教誨)；化雨(比喻善于施教，猶如雨水滋潤植物一樣)；化作(化育生成)；化物(化育外物)；化胎(化育成胎)；化氣(化育之氣)；化光(德化光大)；化向(受德化而歸順)；化流(德化傳布)

(6) 感化；轉變人心 [help to change by persuasion]

正月實來化我也?！豆騻鳌せ腹辍?。注：“行過無禮謂之化?！?/p>

是以圣王制世御俗，獨化于陶鈞之上?！u陽《獄中梁王書》

(7) 又如：化俗(化民成俗，改善習俗)；化物(感化外物)；化服(感化順服)；化盜(感化盜賊使為良民)

(8) 募化 [collect alms]

你去那里化些齋吃?！段饔斡洝?/p>

(9) 又如：化飯(化齋)；化布施(即化緣。佛教用語。募化錢糧)；化錢(募化錢財)；化齋(僧道向人募化齋飯)

(10) 用火燒 [burn up]。如：化人場(化人廠。即火葬場)；火化

(11) 消化；領會，融會貫通 [digest]

學而不化，非學也?！獥钊f里《庸言》

(12) 又如：化食；食古不化

(13) 死 [die]

同物既無慮，化去不復悔?！獣x· 陶淵明《讀山海經》

惟君平昔，聰明絕人，今雖化去，夫豈無物！——唐· 劉禹錫《祭柳員外文》

(14) 消除，去掉 [eliminate；get rid of]

以化腥臊?！俄n非子·五蠹》

詞性變化

◎ 化 huà

〈名〉

(1) 習俗，風氣 [convention；custom]

傷化敗俗，大亂之道也?！稘h書》

(2) 造化。自然的功能 [Nature]

修短隨化?！豸酥短m亭集序》

(3) 又如：化力(造化之力)；化元(造化的本原)；化功(造化之功)；化兒(造化小兒)

(4) 化學 [chemistry]。如：數理化

◎ 化 huà

〈后綴〉

(1) 使成為，使變成 [-ize；-ify]——用在名詞或形容詞后面，以構成動詞。如：綠化；電氣化；現代化

(2) 另見 huā