挈

基本字義

挈qiè（ㄑ一ㄝˋ）

⒈  用手提著：提挈。提綱挈領。

⒉  帶，領：挈帶。挈眷。扶老挈幼。

⒊  古同“鍥”，刻。

漢英互譯

take along

造字法

形聲：下形上聲

English

assist, help, lead by hand

基本詞義

◎ 挈 qiè

〈名〉

通“契”。契約，書契 [contract]

今內史稻田租挈重?！稘h書·溝洫志》

書挈所錄帝王遺事?！l覬《魏受禪表》

詞性變化

◎ 挈 qiè

〈動〉

(1) (形聲。本義：提起)

(2) 同本義 [lift]

挈，縣持也?！墩f文》

挈，提也?！稄V雅》

若挈裘領?！盾髯印駥W》

挈壺氏?！吨芏Y》

班白不提挈?！抖Y記·王制》

信挈其手?！稘h書·韓信傳》

龍尾車者，河濱挈水之器也?！掇r政全書》

(3) 又如：挈瓶(謂提瓶汲水)；挈領(提起衣領)；提綱挈領；挈壺(懸壺)；挈轡(縣轡)

(4) 帶領 [take along]

挈國之辭也?！豆攘簜鳌ば荒辍?/p>

挈其妻子以奔曹?！豆攘簜鳌は骞吣辍?/p>

元兵哨馬報知蠻子 海牙，他便挈兵而待?！队⒘覀鳌?/p>

挈家僑居邑東?！濉?邵長蘅《青門剩稿》

喊一聲，都拖男挈女，呼弟呼兄，一齊跑來?！段饔斡洝?/p>

(5) 又如：挈家(攜家帶眷)；挈累(攜帶家室)；挈眷(攜帶家眷)；挈囊(古代尚書攜帶的紫色袷囊稱挈囊，因而也稱掌文書之官為挈囊)；挈帶(帶領)；挈引(帶領引導)；挈領(帶領)

(6) 提攜 [promote]

況以兩賢王左提右挈，而責殺王，滅燕易矣?！稘h書》

(7) 又如：挈帶(提攜)；挈扶(提攜扶助)；挈提(提攜，扶植)；挈維(提攜護持)；挈攜(提攜；攜帶)；挈持(扶持)

(8) 通“契”?？?[carve]

旦算祀于挈龜?！稘h書·敘傳上》

(9) 通“洯”。刀刻 [carve；engrave]

廷尉挈令?！稘h書·張湯傳》