捎

基本字義

捎shāo（ㄕㄠ）

⒈  順便給別人帶東西：捎帶。捎話。捎信。

⒉  掠拂：“風捎鲪滴難開幌”。

⒊  芟除：“拔劍捎羅網”。

其他字義

捎shào（ㄕㄠˋ）

⒈  稍微向后倒退（多指騾馬等）：往后捎。

⒉  退：捎色。

漢英互譯

take along sth. to sb.

造字法

形聲：從扌、肖聲

English

to select; to take; to carry

基本詞義

◎ 捎 shāo

〈動〉

(1) (形聲。從手，肖聲。本義：選取)

(2) 同本義 [select]

捎，擇也?！稄V雅·釋詁》

捎，自關已西，凡取物之上為撟捎?！墩f文》

捎，選也?！斗窖浴?/p>

(3) 掠拂 [touch]

風捎檐滴難開幌?！獜堮纭洞宏帯?/p>

曳捎星之旃?！獥钚邸队皤C賦》

(4) 又如：捎(抽打割勒。捎：拂掠)；捎兒(手巾)；捎星(拂到天上的星，形容極高)；捎捩(拂掠轉折)

(5) 破除；砍殺；芟除 [get rid of；kill]

拔劍捎羅網?！苤病兑疤稂S雀行》

(6) 捎帶；順帶 [take along sth. to or for]

孟姜女時常到村口去看，希望過路的人給捎封信來?！睹辖?/p>

(7) 又如：捎搭(裝載在牲口背上)；請把這張報捎給她；捎個口信

(8) 放置，安放 [put]。如：捎泊(?？?；捎空(落空；蹬空)

(9) 瞟一眼 [glance(at)]。如：往后捎著點

(10) 另見 shào

基本詞義

◎ 捎 shào

〈動〉

(1) 扇打 [beat]

這臉上是前日打圍，在鐵網山教兔鶻捎了一翅膀?！都t樓夢》

(2) 灑水 [sprinkle]。如：捎捎院子；往菜上捎水

(3) 窺詞，瞻顧 [peek]。如：用眼睛向后捎著點

(4) 稍微向后倒退(多指騾馬) [back a cart；drive backwards]。如：往后捎

(5) 褪色 [fade]。如：這件衣服已經捎色了

(6) 另見 shāo