束

基本字義

束shù（ㄕㄨˋ）

⒈  捆住，系：束縛。束裝（整理行裝）。束發（fà）。束之高閣。束手無策。

⒉  量詞，用于捆在一起的東西：束修（十條干肉，原指學生送給老師的禮物，后指給老師的報酬）。

⒊  聚集成一條的東西：光束。電子束。

⒋  控制，限制：束身。無拘無束。

⒌  事情的結末：收束。結束。

⒍  姓。

漢英互譯

bind、bundle、colligate、faggot、fagot、reatrain、sheaf

造字法

會意：從口、從木像用繩索把木柴捆起來

English

bind, control, restrain; bale

基本詞義

◎ 束 shù

〈動〉

(1) (會意。從囗( weí)木。在木上加圈，象用繩索把木柴捆起來。本義：捆綁)

(2) 同本義 [bind；tie]

束，縛也?！墩f文》

束帛戔戔?！兑住べS》。子夏傳：“五匹為束?！?/p>

束帛儷皮?！秲x禮·士冠禮》。注：“十端也?！?/p>

賄荀偃束錦?！蹲髠鳌は骞拍辍?/p>

入束矢于朝?！吨芏Y·大司寇》

自行束脩以上?！墩撜Z》

墻有茨，不可束也?！对姟む{風·墻有茨》

則束載厲兵秣馬矣?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

若業為吾所有，必高束焉?！濉?袁枚《黃生借書說》

(3) 又如：束刃(捆扎兵器)；束芻(捆成一束的干草)；束戈卷甲(捆起兵器甲胄。謂繳械投降)；束手(捆綁雙手)；束火，束炬(扎火把)；束手束腳(捆住手腳。形容膽子小，顧慮多)；束竹(捆成束的竹子)；束杖(捆起來的刑具)；束載(捆物裝車)

(4) 約束；限制 [restrain；control]

強自取柱，柔自取束?！盾髯印駥W》

空名束壯士?！畎住读魟e廣陵諸公》

(5) 又如：檢束(檢點約束)；束累(約束牽累)；束躬(約束自己，檢點)；束約(管束；控制)；束持(約束持重)；束制(約束克制)

(6) 收拾；整理 [arrange]

去者束裝以待期，妻子鶴望而計日?！度龂尽纷?/p>

(7) 又如：束甲(卷起盔甲，輕裝急進。表示要決一死戰)；束篋(收拾行裝)；束兵秣馬(整頓軍隊，喂飽戰馬，形容準備戰斗)；束囊(收拾行裝)；束擔(收拾行李)

(8) 擱置 [lay on the shelf；leave aside；put on one side]

束書不觀，游談無根?！K軾《李氏山房藏書記》

(9) [名]∶姓

詞性變化

◎ 束 shù

〈量〉

(1) 把，小捆 [bundle；bunch]

生芻(草)一束?！对姟ば⊙拧ぐ遵x》

(2) 又如：一束花