檔

[dàng]

英語翻譯

檔[dàng]

檔（檔）dàng（ㄉㄤˋ）

⒈ 橫木的框格?！墩滞?#x2022;木部》：“檔，俗謂橫木框檔?！比绱矙n；框檔。

⒉ 指器物上起支撐固定或分隔作用的木條。如：桌子的橫檔；十三檔算盤。

⒊ 帶格子的架或櫥，多用來存放案卷。如：歸檔；存檔。

⒋ 指檔案。如：查檔。

⒌ 貨物的等級。如：高級商品；低檔貨。

⒍ 方言。稱水手。徐珂《清稗類鈔•舟車類•無錫快》：“買櫂者問船之大小，則於單夾衖、雙夾衖之外，輒以若干檔爲答。檔者，舟師之代名詞也。其言檔也，曰幾個檔，即幾個人也?！?/p>

⒎ 方言。謂時間或空間的空隙。如：空檔；缺檔；填檔。

⒏ 方言。店鋪?！痘ǔ恰?981年第1期：“然後往理髮檔一轉，又回復發青的光頭皮?！?/p>

⒐ 量詞。猶件、樁、批。如：這檔事不好辦；來了一檔人。

⒑ 量詞。指曲藝雜技等成組的表演節目。如：先聽一檔大鼓，再看一檔戲法兒。

shelf; frame, crosspiece

警方正在查閱類似案件的檔案。
The police are trawling (through) their files for similar cases.
我們已把你的全部資料存檔。
We have all your particulars on file.
我們必須把公文歸檔工作弄出些條理來。
We must get some method into our office filing.
在絕密檔案上標有｀只供總統親閱＇字樣。
The top secret file was marked For the President's eyes only'.
他詳查檔案，尋找欺詐行為的證據。
He combed through the files searching for evidence of fraud.
請把這些信件存檔。
Please file those letters.
她是我們公司的檔案員。
She is the filing clerk of our company.
你能不能派個助手來取這份檔案？
Can you send one of your minions to collect this file?