泥

基本字義

泥ní（ㄋ一ˊ）

⒈  土和水合成的東西：泥巴。泥垢。泥漿。泥煤。泥淖（泥污的洼地）。泥濘。泥洼。

⒉  像泥的東西：棗泥。山藥泥。印泥（蓋圖章用的印色）。蒜泥。

其他字義

泥nì（ㄋ一ˋ）

⒈  涂抹：泥墻。泥縫兒（fèngr ）。

⒉  固執，死板：拘泥。泥古（拘泥古代的制度和說法，不根據具體情況加以變通）。泥守。

漢英互譯

mashed vegatable or fruit、mire、mud、slob

造字法

形聲：從氵、尼聲

English

mud, mire; earth, clay; plaster

基本詞義

◎ 泥 ní

〈名〉

(1) (形聲。從水，尼聲。本義：泥水)

(2) 中國古水名，涇水支流，即今甘肅省慶陽地區的東河及其下流馬連河 [Ni River]

泥，泥水也。出北地郁郅北蠻中。亦曰 白馬水。一名 東河?！墩f文》

北地郡 郁郅縣， 泥水出北蠻夷中?！稘h書》

(3) 泥土；泥巴 [earth；mud]

厥土惟涂泥?！稌び碡暋?/p>

致遠恐泥?！墩撜Z》

存者無消息，死者為塵泥?！鸥Α稛o家別》

誰家新燕啄春泥?！啤?白居易《錢塘湖春行》

泥中死者?！顿Y治通鑒》

(4) 又如：泥木(土木)；泥水(帶泥土的水)；泥牛(即土牛)；泥岡子(土山岡)；泥坂(土坡)；泥灰(灰土)；泥塵(塵土)；泥墩墩(土墩子。比喻呆板無用的人)；泥垡頭(泥土塊)

(5) 泥水，稀泥；爛泥 [mud；mire]

震遂泥?！兑住ふ鹭浴?。虞注：“坤土得雨為泥?！?/p>

胡為乎泥中?！对姟ぺL·式微》

市南門外泥中歇?！啤?白居易《賣炭翁》

塵泥滲漉?！鳌?歸有光《項脊軒志》

(6) 又如：泥掌(泥水匠用以抹平墻壁的泥鏝)；泥書(泥封的書函)；泥頭(指封酒壇口的泥巴)；泥緘(古人書函多以泥封，后因以借指書信)；泥章(封泥上所蓋的印章)；泥淖(爛泥；淤泥)；泥蕩(泥潭。泥坑)；泥溝(爛泥淤積的水溝)

(7) 粘土的泥塑 [clay]。如：泥馬(用泥塑造的馬形)；泥媳婦(泥塑的婦女像)；泥像(泥塑佛像)；泥龍(泥塑龍像)；泥孩(泥塑娃娃)；泥佛(泥塑的佛像)

(8) 重而稀軟的、泥濘或粘滑的沉淀物 [muck]。如：泥涂(比喻污濁)；汽車房地上的油泥

(9) 一堆搗成或壓成的柔軟的糊狀混合料 [mashed fruit or vegetable]

那莊家連忙取半只熟狗肉，搗些蒜泥，將來放在智深面前?！端疂G傳》

(10) 又如：棗泥；土豆泥；蒜泥

(11) 讀“ niè”，通“涅”，染黑

皭然泥而不滓者也?！妒酚洝でZ生列傳》

詞性變化

◎ 泥 ní

〈形〉

(1) 軟弱無力 [weak and feeble]

威夷(獸名)，長頸而泥?！稜栄拧め尗F》

(2) 另見 nì

基本詞義

◎ 泥 nì

〈動〉

(1) 阻塞，阻滯 [stop]

雖小道，必有可觀者焉，致遠恐泥?！墩撜Z·子張》

(2) 又如：泥滯(滯留，停留)；泥漉(阻塞干涸)；泥飲(強留飲酒)；江為山所泥

(3) 拘泥于；拘執，不變通 [bigoted；obstinate]

總而言之，不能泥信的就是了?！抖膛陌阁@奇》

(4) 又如：泥文(拘泥于文字)；泥定(株守；拘執)；泥信(拘泥一面，過分相信)；泥執(拘泥固執)；泥常(拘泥于常規)；泥象(拘泥形跡)；泥視(謂死板地看問題)

(5) 涂沫 [plaster；putty]

王以赤石脂泥壁?！妒勒f新語·汰侈》

(6) 又如：泥坦克

(7) 糊 [paste]

紅紙泥窗繞畫廊?！ㄈ锓蛉恕秾m詞》

(8) 軟求，軟纏；纏著 [stick to]

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人?！鸥Α抖痢?/p>

翠環仍泥著不肯去?！独蠚堄斡洝?/p>

(9) 另見 ní