瘟

[wēn]

英語翻譯

瘟[wēn]

瘟wēn（ㄨㄣ）

⒈ 中醫指流行性急性傳染?。何烈?。瘟病。瘟疹。

⒉ 指戲曲沉悶乏味：這場戲唱瘟了。

形聲：從疒、聲

epidemic, plague, pestilence

◎ 瘟 wēn

〈名〉

(1) (形聲。從疒( chuáng)，昷( wēn)聲。本義：瘟疫) 同本義 [plague]

前日被瘟官打的棒瘡…好不疼痛！——清· 張南莊《何典》

(2) 又如：瘟官(害人的官)；瘟瘴(瘟疫)；瘟瘴(即瘟疫)；瘟君(又叫瘟鬼，瘟神爺。即指瘟神)；瘟氣(瘟癘之氣)

◎ 瘟 wēn

〈形〉

(1) (像得了瘟病似的)神情呆滯、沒有生氣的 [dull]

從此王胡瘟頭瘟腦的許多日?！?魯迅《阿Q正傳》

(2) 愚笨的 [stupid]

為什么這一回偏如此其瘟？——《大波》

援助是那么少，那么晚，要不就是離急需的地區那么遠。這么一來饑荒和瘟疫就已經泛濫成災了。
Help has been too little and too late or too far from where it was most needed. The flood-gates of famine and pestilence are already open.
地震之后緊跟著就是瘟疫。
Plague came in the wake of earthquake.
那時一場大瘟疫正在該城肆虐。
A great plague was then raging in the city.
瘟疫正在那個地方流行。
A pestilence was raging in that area.