簪

基本字義

簪zān（ㄗㄢ）

⒈  用來綰住頭發的一種首飾，古代亦用以把帽子別在頭發上：簪子。金簪。玉簪。簪纓（做官者顯貴之稱）。簪紳。

⒉  插，戴：簪戴。簪菊。簪筆（古人朝見，插筆于冠，以備記事）。簪笏（古代笏以記事，簪筆以備寫，臣僚奏事執笏簪筆。故亦稱做官）。

漢英互譯

hairpin

造字法

形聲：從竹、聲

English

hairpin, clasp; wear in hair

基本詞義

◎ 簪

簮 zān

〈名〉

(1) (形聲。從竹，賛( zǎn)聲。古文字形，象針形頭飾形。本義：簪子。古人用來插定發髻或連冠于發的一種長針) 同本義 [hairpin]

周主亡玉簪，令吏求之，三日不能得也?！俄n非子》

白頭搔更短，渾欲不勝簪?！鸥Α洞和?/p>

(2) 又如：簪冕(冠簪與冕服)；簪紱(簪，冠簪；紱，絲制的帽帶)；簪裾(古時顯貴所穿著的服飾)；簪纓縉紳(比喻仕宦之人)

詞性變化

◎ 簪 zān

〈動〉

(1) 插戴在頭上 [wear in one’s hair]

西門豹簪筆磬折，向 河立待良久?！妒酚洝せ袀鳌?/p>

乃簪一花?！巍?司馬光《訓儉示康》

(2) 又如：簪朵(猶簪花，戴花)；簪掛(簪花掛彩)；簪星曳月(形容佩帶光彩耀眼)；簪冠(插簪于冠)；簪花(戴花)；簪菊(古人習俗，于重陽節插戴菊花以避邪延年)

(3) 連綴 [stitch meet]

以爵弁服簪裳于衣左?！秲x禮·士喪禮》

(4) 又如：簪合(折簪重合。指女子喪夫后再遇意中人而結為夫婦)；簪蒿席草(以蒿作簪，以草為席。形容生活艱苦)