栽

基本字義

栽zāi（ㄗㄞ）

⒈  移植：栽樹。栽植。栽花。栽培。

⒉  安上，插上：栽絨。栽贓。

⒊  秧子，可以移植的植物的幼苗：桃栽。樹栽子。

⒋  跌倒：栽跟頭。

⒌  指失敗或出丑。

漢英互譯

fall、frame、grow、impose、insert、plant

造字法

形聲

English

to cultivate, plant; to care for plants

基本詞義

◎ 栽 zāi

〈動〉

(1) (形聲本義：筑墻立板)

(2) 同本義 [erect board]

栽，筑墻長版也?！墩f文》。古筑墻之法，既度其廣輪，先植楨于兩頭，又植干于兩邊，而后橫施版于干內，以繩束干，實土筑之，一版竣，則層累而上，五版為堵。

庚寅栽?！蹲髠鳌ざü辍?/p>

里而栽?！蹲髠鳌ぐЧ辍?。注：“設版筑也?！?/p>

凡土功…水昏正而栽?！蹲髠鳌?。杜預注：“謂今十月，定昏星而中，于是樹板干而興作?！?/p>

(3) 種植 [grow；cultivate；plant]

栽，種也?！稄V韻》

故栽者培之?！抖Y記·中庸》

花木成畦手自栽?！醢彩稌幭壬凇?/p>

(4) 又如：栽樹；栽蒔(栽種，移植)；栽接(栽培接種)

(5) 安上 [install；insert；stick in]。如：栽排(安排)；栽派(安排)

(6) 使固定在豎直位置上(如像、路標、匾) [erect]。如：栽電線桿子

(7) 捏造假證嫁禍于清白無罪的人 [frame]

哥啊，不要栽人嗎？——《西游記》

(8) 又如：栽陷(栽贓陷害)；栽上罪名；栽害(誣害)；栽人(捉弄人，陷害人)；栽劃(猶栽誣)；栽埋(猶栽贓)

(9) 跌；摔 [tumble；fall]

我何苦叫他栽我一下呢？——《二十年目睹之怪現狀》

(10) 又如：栽了一交；栽更頭(栽跟頭)；栽斤斗(栽跟頭)；栽倒(跌倒、摔倒)

(11) 辦某事失敗 [suffer a setback]。如：這趟買賣栽了跟頭，賠了兩萬元

詞性變化

◎ 栽 zāi

〈名〉

(1) 秧子，可以移植的植物幼苗 [seedling]

朱草之莖如針，紫芝之栽如豆?！墩摵狻こ醴A》

(2) 又如：桃栽；栽蘗(幼苗。嫩芽)