衣

基本字義

衣yī（一）

⒈  人穿在身上用以蔽體的東西：衣服。衣著（zhuó）。衣冠。衣架。衣錦還（huān）鄉。

⒉  披或包在物體外面的東西：炮衣。糖衣。腸衣。

⒊  中醫把胎盤和胎膜統稱為“胞衣”。

⒋  姓。

漢英互譯

clothes、clothing、coating、covering

造字法

象形：像上衣形

English

clothes, clothing; cover, skin

基本詞義

◎ 衣 yī

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形。上面象領口，兩旁象袖筒，底下象兩襟左右相覆，為上衣形?！耙隆笔菨h字的一個部首。從“衣”的字與衣服有關。本義：上衣)

(2) 同本義 [upper garment；jacket]

衣，所以蔽體者也。上曰衣，下曰裳?！墩f文》

一戎衣?！稌の涑恰?。傳：“服也?！?/p>

薄澣我衣?！对姟ぶ苣稀じ瘃?/p>

東方未明，顛倒衣裳?！对姟R風·東方未明》

綠衣黃裳?！对姟ぺL·綠衣》

荀九家乾為衣?！兑住ふf卦》

夜披衣坐?！啤?李朝威《柳毅傳》

披紫衣。

(3) 又如：衣祛(衣袖)；衣袖(衣服的袖子)；衣褲(上衣與褲子)

(4) 服裝的通稱。合上衣下裳而言 [clothing；clothes；garment]

豈曰無衣，與子同袍?！对姟で仫L·無衣》

無衣無褐?！对姟ぺL·七月》

易衣而出，并日而食?！抖Y記》

(5) 又如：衣衿(秀才穿的衣服；亦指秀才的功名)；衣不解帶(指和衣而睡)；衣不周身(衣不蔽體)；衣巾寄學(以士子的身份就學)；衣襖(軍服)；衣飯(借指謀生的職業、技能)

(6) 器物的外罩 [covering]。如：衣甲(鎧甲)；衣車(前后有遮蔽的車子)；弓衣；劍衣；衣袍(古代指覆蓋在棺材外面的布罩)

(7) 指胞衣 [afterbirth]。如：衣胞符藥(用胎盤做成的藥物)；衣包(胞衣，胎盤和胎膜)

(8) 涂層 [coating]。如：糖衣；防護衣

(9) 膜，薄軟柔韌的片、張或層 [membrane]。如：花生衣

(10) 另見 yì

基本詞義

◎ 衣 yì

〈動〉

(1) 穿衣 [wear；put on]

許子必織布然后衣乎？——《孟子·滕文公上》

許子衣褐。

婦人不織，禽獸之皮，足衣也?！俄n非子·五蠹》

(2) 又如：衣紫腰金(身穿紫衣，腰系金帶。喻高官厚祿，榮華富貴)；衣帛(穿絲制的衣裳)；衣冠(穿衣戴帽)

(3) 遮蓋；包扎 [cover；wrap up；bind up]

古之葬者，厚衣之以薪?！兑住は缔o下》

裂裳衣瘡?！谠抖翁疽菔聽睢?/p>

(4) 又如：衣被海內(給全國都帶來好處)；衣飾(掩飾)；衣覆(覆蓋)

(5) 依靠。后作“依” [rely on]

(6) 另見 yī