器

基本字義

器qì（ㄑ一ˋ）

⒈  用具的總稱：器皿。器物。器械。木器。武器。器小易盈。

⒉  生物體結構中具有某種獨立生理機能的部分：器官。消化器。

⒊  人的度量、才干：器度。器量（liàng ）。器宇。器質。大器晚成。

⒋  重視：器重。器敬。

漢英互譯

implement、organ、utensil、ware

造字法

會意

English

receptacle, vessel; instrument

基本詞義

◎ 器

噐 qì

〈名〉

(1) (會意。從犬?！墩f文》：“象器之口，犬所以守之?！逼魑锖芏?，用狗看守。本義：器具)

(2) 同本義 [utensil；implement；appliance]

器，皿也?！墩f文》。段注：“器乃凡器統稱?！?/p>

天下神器?！独献印?/p>

形乃謂之器?！兑住は缔o》

物周為器?！吨軙毜洹?/p>

其貢器物?！吨芏Y·大行人》

夫冰炭不同器而久?！俄n非子·顯學》

作為食器。斬山木而財之?！俄n非子·十過》

守圉之器?！赌印す敗?/p>

肖于器邪?！啤?韓愈《朱文公校昌黎先生集》

盆器傾側?！队莩跣轮尽で锫曉娮孕颉?/p>

盡一器?！濉?周容《芋老人傳》

器貢(宗廟的器具。九貢之一)；器車(器指銀甕丹甑等，車指山車之類。都在太平盛世出現，故象征祥瑞)；器小(容器狹小)器備(器物，器具)

(3) 泛指用具 [utensil；apparatus]。如：銀器；錫器；漆器；玉器；器直(木工用的曲尺)；器玩(玩具，供玩賞的器物)；器仗(亦作“器杖”。武器總稱；指帝王所用的儀仗器具)

(4) 器官 [organ]。如：細胞器；生殖器；泌尿器

(5) 度量；胸懷 [capacity；tolerance]。如：器識(器度和見識)；器小(器局狹隘)；器行(器量品行)；器懷(胸懷；度量)；器宇(指人的胸襟和度量)

(6) 才能 [capacity；ability]

廟堂之器?！鳌?劉基《賣柑者言》

器能(器量才能)；器分(人所具有的資質和才能)；器志(才識和志向)；器尚(才具，節操)

(7) 人才 [talent]

大器晚成?！独献印?/p>

先自治而后治人之稱大器?！斗ㄑ浴は戎?/p>

詞性變化

◎ 器 qì

〈動〉

重視 [think highly of]

先主器之——《三國志·諸葛亮傳》

朝廷器之?！逗鬂h書》

器任(重視任用)；器待(謂器重而禮遇之)；器愛(器重而愛護)；器遇(器重而厚待)