圈

基本字義

圈quān（ㄑㄨㄢ）

⒈  環形，環形的東西：圓圈?；ㄈ?。圈套。畫圈。

⒉  周，周遭：跑了一圈兒。

⒊  范圍：勢力圈。

⒋  畫環形：圈閱。圈點。圈定。

⒌  劃界，圍?。喝Φ?。圈閉。

其他字義

圈juàn（ㄐㄨㄢˋ）

⒈  養家畜的棚欄：圈舍（shè ㄕㄜˋ）。圈養。圈牢（飼養家畜的地方）。豬圈。

⒉  姓。

其他字義

圈juān（ㄐㄨㄢ）

⒈  關閉：把雞圈起來。他已被圈在監獄里。

漢英互譯

circle、enclose、fold、loop、mark with circle、pen、ring

造字法

形聲：從囗、卷聲

English

to circle; a circle; corral

基本詞義

◎ 圈 juān

〈動〉

(1) 把禽畜關在柵欄里 [shut in a pen]

鼻赤象，圈巨狿?！段倪x·張衡·西京賦》

(2) 又如：把羊群圈起來

(3) 把犯人拘禁起來 [put in jail]。如：圈閉(禁閉)；圈禁(禁閉于空房)；圈留(挽留)

(4) 悶在；關閉 [confine]

我只恨天天圈在家里，一點兒做不得主，行動就有人知道?！都t樓夢》

(5) 另見 juàn；quān

基本詞義

◎ 圈 juàn

〈名〉

(1) (形聲。從囗( wéi，表示被圍)，卷聲。本義：家畜的小圍欄)

(2) 同本義 [pen；fold；sty]

圈，養畜之閑也?！墩f文》

圈屬?！豆茏印ち⒄?。注：“羊豕之類也?！?/p>

登虎圈?！稘h書·張釋之傳》。注：“養獸之所?！?/p>

從行登虎圈?！妒酚洝堘屩袀鳌?/p>

(3) 又如：圈牢(關養家畜的地方)；圈檻(圈禁野獸的柵欄)；羊圈；豬圈；狗圈

(4) 國，城邑 [state；city]

大圈閎閎，小圈交之?！獫h· 揚雄《太玄·交》

(5) 另見 juān；quān

基本詞義

◎ 圈 quān

〈名〉

(1) 通“棬”。曲木做成的飲器 [wooden drink-vessel]

毋沒而杯圈不能飲焉，口澤之氣存焉爾！——《禮記》

(2) 注：“屈木所為，謂厄匜之屬?！?/p>

似圈似臼?！肚f子·齊物論》

(3) 圈子，環行物 [circle；ring]

天下為之圈?！痘茨献印ぴ馈?/p>

(4) 又如： 眼圈；畫個圈；銀項圈；包圍圈

(5) 區域；范圍 [circle；group；area]

是故有生于無，實出于虛，天下為之圈，則名實同居?！痘茨献印?/p>

(6) 圈套，引誘人上當或受害的計謀 [trap]。如：圈圍

詞性變化

◎ 圈 quān

〈動〉

(1) 形成一個圓環 [circle]。如：用木欄把房地圈起來；圈地(圈占的土地)

(2) 用圈作記號 [mark with a circle]

圈去到字?！巍?洪邁《容齋續筆》

復圈去而改為入。

(3) 又如：圈聲(用紅筆在句子停頓處加圈)；圈占(劃定界限并占領之)

(4) 彎曲 [bend]。如：把胳膊圈過來；拱著腰圈著腿走路；圈盤腿(向外彎曲的畸形腿)

◎ 圈 quān

〈量〉

(1) 計量環形事物 [loop]。如：一圈鋼絲；打了六圈麻將

(2) 另見 juān；juàn