管

基本字義

管guǎn（ㄍㄨㄢˇ）

⒈  吹奏的樂器：管樂器。管弦樂。

⒉  圓而細長中空的東西：管道。管線。管見（謙辭，淺陋的見識）。管窺蠡測（從竹管里看天，用瓢量海水，喻眼光狹窄，見識短淺）。管中窺豹。氣管。血管。針管。雙管齊下。

⒊  形狀像管的電子器件：電子管。晶體管。

⒋  負責，經理：管理。

漢英互譯

canal、duct、fistula、guarantee、pipe、tube

造字法

形聲：從竹、官聲

English

pipe, tube, duct; woodwind music

基本詞義

◎ 管 guǎn

〈名〉

(1) (形聲。從竹，官聲。本義：一種類似于笛的管樂器。后泛指管樂器)

(2) 中國古代的一種管樂器，起初用玉制成，改用竹，有六孔，長一尺。后泛指管樂器 [guan，a wind instrument]

管，如箎，六孔，十二月之音，物開地牙，故謂之管?！墩f文》

簫管備舉?！对姟ぶ茼灐び蓄?/p>

建鐘鼓，列管弦?！痘茨献印ぴ馈?。注：“管，簫也?！?/p>

主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦?！啤?白居易《琵琶行(并序)》

今王鼓樂于此，百姓聞王鐘鼓之聲，管籥之音?！睹献印ち夯萃跸隆?/p>

(3) 又如：管色(管類樂器)；管兒(指笛子之類的管樂器)；管弦(用管樂器弦樂器演奏的音樂)；管說(管窺之說)；管音(管樂器的聲音)

(4) 古稱鑰匙 [lock and key]

鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

管庫之士?！抖Y記·檀弓下》

慎管籥?！抖Y記·月令·孟冬》

每薄暮下管鍵，矢溺皆閉其中，與飲食之氣相薄?！濉?方苞《獄中雜記》

(5) 又如：管鍵(指鑰匙與鎖)；管鑰(鑰匙)

(6) 管子，泛指筒形、中空而細長的物體 [tube；pipe]。如：鋼管；管見(狹小的見識)；管窺蛙見(人從管中所見之天；蛙從井中所見之天。比喻見識短淺，眼界狹窄)

(7) 動植物體內用于輸送腺體分泌物或其他體液的一個細長中空組織 [duct]。如：腺管；膽管；鼻淚管；哈弗氏管；血管；淋巴管

(8) 筆管。后稱筆為管 [brush]

嗟夫！當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之?！濉?林覺民《與妻書》

(9) 又如：管城子(筆的別稱。又稱管城、管城公、管城君、管城侯)；管城穎(猶筆穎。指筆頭)；管毫(指筆)；管翰(筆。泛指文字筆墨)；管彤(赤管筆)

(10) 形狀像管的電器件或電子器件 [tube；valve]。如：電子管；微波管；示波管

(11) 通“官”( guān)。官吏 [government official]

則足以補管之不善政?！豆茏印ば】铩?/p>

(12) 通“館”。館舍 [house]

管人為客三日具沐，五日具浴?！秲x禮·聘禮》

(13) 姓。如：管鮑分金(管仲和鮑叔牙一塊兒做買賣，每次分紅時，管都多留給自己，鮑對此不僅不怪，反而說管這不是貪，而是窮，是需要。后以此比喻相知的深厚)

詞性變化

◎ 管 guǎn

〈動〉

(1) 管理 [administer]

李兌管 趙，囚 主父于 沙丘?！妒酚洝し饿铝袀鳌?/p>

如今叫我管天王堂?！端疂G》

(2) 又如：經管(經營管理)；接管(接收并管理)；管攝(管理統率)；管領(管理，統領)；管勾(掌管，管理)；管屯(管理田莊)；管辦(經管辦理)；管主(主管；掌管)

(3) 管教 [subject sb.to discipline]

這孩子沒管好

(4) 又如：管照(照管)

(5) 管轄、控制 [restrain；control]

這個市管九個縣

又敦煌郡大眾殷，制御西域，管轄萬里，為軍國之本?！稌x書·涼武昭王傳》

(6) 又如：管勾(管理)；管拘(猶管束)；管著(管教)；管頭(管束別人的人)

(7) 擔任[工作]；負責 [be in charge of]。如：他管工交；她管文教衛生；管裝管卸(一應事務全部承擔)；管整(一人承擔；保險)

(8) 過問；干預 [concern oneself with；bother about；participate in sth.]。如：這事我們不能不管；管約(管束)；管閑賬(管閑事)

(9) 保證；包管 [guarantee]

今日既有書來，陛下寬心，微臣管送陛下還陽，重登玉闕?！段饔斡洝肥?/p>

(10) 又如：管取(管保；包管；照顧，照管)；管情(管請。包管，保證)；管成(管保；保證)；管取(管保；肯定)；管許(包管)

(11) 負責供給 [provide]。如：管飯(負責供給飯食)；管頓(供頓，供應食宿及行旅之需)；管飽(供應食物讓人吃飽)，管換；管吃管住

(12) 通“關” [close；shut]。如：管閉(關閉)

(13) 招待 [entertain]。如：管頓(照管安頓)；管顧(照管，照顧；招待，款待)

◎ 管 guǎn

〈量〉

用于細長圓筒形的東西。如：筆三十管

◎ 管 guǎn

〈介〉

口語中與“叫”配合使用，用來稱說人或事物，相當于“把” [in conjunction with]。如：大家管他叫馬大哈

◎ 管 guǎn

〈連〉

表示條件關系，相當于“不管”、“無論” [no matter (what，how，etc.)]。如：管他下不下雨，咱們都得馬上出發；管他，管他的(猶言不管或任憑怎么樣)

管他是誰，不到分數線一律不錄取