女

基本字義

女nǚ（ㄋㄩˇ）

⒈  女性，與“男”相對。古代以未婚的為“女”，已婚的為“婦”?，F通稱“婦女”：女人。女士。女流（含輕蔑意）。少（shào ）女。

⒉  以女兒作為人的妻（舊讀nǜ）。

⒊  星名，二十八宿之一。亦稱“婺女”、“須女”。

其他字義

女rǔ（ㄖㄨˇ）

⒈  古同“汝”，你。

漢英互譯

woman

相關字詞

兒、子、父、母、男

造字法

象形

English

woman, girl; feminine; rad. 38

基本詞義

◎ 女 nǚ

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形，象一個斂手跪著的人形。本義：女性， 女人，與“男”相對)

(2) 同本義 [ woman]

女，婦人也?！墩f文》。王育說：“對文則處子曰女，適人曰婦?！?/p>

女也不爽，士貳其行?！对姟ばl風·氓》

一女不織，或受之寒?！Z誼《論積貯疏》

女行無偏斜，何意致不厚?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

男女衣著?！獣x· 陶淵明《桃花源記》

男女無別?！俄n非子·亡征》

如倩女之靧?！鳌?袁宏道《滿井游記》

男女奔竄?！濉?邵長蘅《青門剩稿》

(3) 又如：女陪堂(女幫閑)；女先兒(女先生)；女紅(泛指婦女干的紡織、縫紉、刺繡等)；女冠(女道士)；女兄(姐姐)；女伯(稱父親的姐姐)；女嬖(受君主寵愛的女人)；女隸(女官。被沒入宮中為奴的女子)；女中丈夫(女子中有男子氣概的人)

(4) 引申指女兒 [daughter]

請句踐女女于王?！秶Z·越語》

窈窕淑女，君子好逑?！对姟ぶ苣稀りP睢》

何氏之女?！逗鬂h書·列女傳》

女婉貞?！?清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》

不聞爺娘喚女聲?！稑犯娂つ咎m詩》

(5) 又

唯聞女嘆息。

(6) 又

問女何所思。

(7) 又如：子女

(8) 星宿名。二十八宿之一，北方玄武七宿的第三宿。有星四顆 [name of one of the 28 constellations]

詞性變化

◎ 女 nǚ

〈動〉

(1) 以女嫁人(此義又讀 nǜ) [marry off a daughter]

宋雍氏女于 鄭莊公?！蹲髠鳌せ腹荒辍?/p>

(2) 像姑娘 [look as if a girl；resemble a girl]

君子謂宋共姬“女而不婦”?！蹲髠鳌?/p>

(3) 當女奴 [become a female slave]

請勾踐女女于王?！秶Z》

◎ 女 nǚ

〈形〉

(1) 柔弱 [delicate；weak]

猗彼女桑?！对姟め亠L·七月》

(2) 雌性的 [female]

女工作文采，男工作刻鏤?！赌印まo過》

山東河北人謂牡貓為女貓?！濉?顧炎武《日知錄》

◎ 女 nǚ

〈代〉

假借為“汝”。你[you]

三歲貫女?！对姟の猴L·碩鼠》

子曰： 由！誨女知之乎？——《論語·為政》