歇

基本字義

歇xiē（ㄒ一ㄝ）

⒈  休息：歇憩。歇腳。歇晌。安歇。歇涼。歇心。

⒉  停止：歇止。歇業。歇工。停歇。間歇。歇班。歇后語。

⒊  很短的一段時間：過了一歇。

漢英互譯

go to bed、have a rest、knock off

造字法

形聲：從欠、曷聲

English

rest, stop, lodge

基本詞義

◎ 歇 xiē

〈動〉

(1) (形聲。從欠。曷( hé)聲。歇息與出氣有關，故從“欠”。本義：休息)

(2) 同本義(側重于放松身體的緊張狀態以消除疲勞) [rest]

歇，息也?！墩f文》

牛困人饑日已高，市南門外泥中歇?！啤?白居易《賣炭翁》

彼時黛玉自在床上歇午，丫環們皆出去自便，滿屋內靜悄悄的?！都t樓夢》

(3) 又如：歇泊(休息)；歇子(小歇；稍憩)；歇午(歇中，歇晌。皆指午間休息)；歇夏(歇伏，伏天休息)；歇晚(晚上休息)；歇熱(乘涼)

(4) 停止，中止活動 [stop work]

余韻徐歇?！巍? 蘇軾《石鐘山記》

聲暫歇?！啤?白居易《琵琶行(并序)》

驟雨初歇?！巍?柳永《雨霖鈴》

要歇業的店鋪，暫時不準歇?！┒堋秳訐u》

(5) 又如：歇令(停止，住手)；歇浪(關掉；打烊)

(6) 睡眠，躺下來休息 [sleep]。如：他在朋友家里歇了一夜

(7) 留宿 [lodge]。在旅店等處住宿

張主管閑坐半晌，安排歇宿?！毒┍就ㄋ仔≌f》

(8) 又如：歇家(旅舍；住宿處；兼搞跑腿、牽線的客店；客店主人)；歇臥(睡覺，過夜)；歇店(住客店；客店)

(9) 竭，盡，到了盡頭 [come to an end]

難未歇也?！蹲髠鳌は骞拍辍?/p>

燈青蘭膏歇，落照飛蛾舞?！钯R《傷心行》

(10) 又如：歇絕(消失)；歇微(衰退消失)；歇滅(息滅，消失)；歇落 (消失)

(11) 凋零，花、木、草枯萎 [wither]

春木有榮歇，此節無凋零?！愖影骸杜c東方左史虬修竹篇》

(12) 氣味散發；消散 [diffuse]

歇，氣越泄?！墩f文》

詞性變化

◎ 歇 xiē

〈名〉

曾經 [once]

我屋里家主婆從來勿曾說歇，耐倒要管起我來哉?！逗Ｉ匣袀鳌?/p>

◎ 歇 xiē

〈量〉

(1) 表示動作次數，相當于“番”、“次” [time]

又囑咐兩三歇?！段鲙浿T宮調》

(2) 表示一段時間，相當于“一會兒” [a moment]

老身直去縣前那家有好酒，買一瓶來，有好歇兒擔閣?！端疂G傳》

好半歇到岸?！斗疵廊A工禁約文學集》

(3) 又如：歇歇(一會兒，形容時間短)；歇子(一會兒)