炊

[chuī]

英語翻譯

炊[chuī]

-（燒火做飯）cookameal:
runoutofriceandfuel;can'tkeepthepotboiling;斷炊
Thecleveresthousewifecan'tcookamealwithoutrice.巧婦難為無米之炊。

炊chuī（ㄔㄨㄟ）

⒈ 燒火做飯：炊事。炊煙。巧婦難為無米之炊。

cook a meal

形聲

cook; meal

◎ 炊 chuī

〈動〉

(1) (形聲。從火，吹省聲。本義：燒火做飯)

(2) 同本義 [cook meal]

析骸而炊之?！豆騻鳌?/p>

一人炊之?！稘h書·枚乘傳》

先炊之屬?！妒酚洝し舛U書》。注：“先炊，古炊母之神也?！?/p>

急應河陽役，猶得備晨炊?！鸥Α妒纠簟?/p>

(3) 又如：炊米(煮飯)；炊人(廚子)；炊婦(煮飯的婦人)；吹家子(古代軍中掌管炊事的人)；吹沙成飯(比喻徒勞無功)

(4) 燒火 [fire]。如：炊桂(柴薪少而難得，價值昂貴如桂。比喻生活環境艱難，日用品得之不易)；炊骨(燒人骨)

薩姆和他的妻子為了要不要買新炊具而爭論了好一會，薩姆不想買，可他的妻子想買。
Sam and his wife had a running battle over whether they should buy a new cooker, Sam didn't want to get one but his wife did.
炊事員去照看爐子里的蛋糕了。
The cook went to see after the cake left in the oven.
炊煙暴露了敵人的存在。
The smoke from cooking betrayed the presence of the enemy.