耐

基本字義

耐nài（ㄋㄞˋ）

⒈  忍，受得?。喝棠?。耐久。耐人尋味。

⒉  古同“奈”，奈何。

漢英互譯

be able to bear or endure

造字法

會意：從而、從寸

English

endure, bear; resist; patient

基本詞義

◎ 耐 nài

〈動〉

(1) (會意。從而，從寸。而亦聲?！岸敝该骖a，“寸”指法度，刑法。在面頰上施刑罰，指剃須。字本作“耏”。從而，從彡。本義：古時一種剃掉胡須兩年的刑罰)

(2) 同本義 [shave whiskers]

耏，罪不至耏也?！墩f文》。按，不剃發也。

耏以上請之?！稘h書·高帝紀》。應劭注：“輕罪不至于耏，完其耏鬢。故曰耏?！?/p>

耐罪亡命?！逗鬂h書·高帝紀》。注：“耐，輕刑之名。一歲刑為罰作，二歲刑以上為耐?！?/p>

耏，多須貌?！逗鬂h書·章帝紀》注

從事有亡，卒歲得，可論？耐?！端⒌厍啬怪窈啞?/p>

(3) 又如：耐罪(古代剃去鬢須的刑罰。耐，同“耏”)

(4) 忍耐；忍受。引申為容忍 [be able to bear]

能耐任之則慎行此道也?！盾髯印ぶ倌帷?/p>

耐以上?！稘h書·文帝紀》

此物性不耐寒?！洱R民要術·種椒》

華鬢不耐秋?！畎住豆棚L五十九首》

(5) 又如：耐痛(能忍受疼痛)；耐辱(能忍受屈辱)；耐靜(忍受寂寞，安于清靜)

(6) 禁得起 [be able to endure；bear]

秦兵耐苦戰?！?唐· 杜甫《兵車行》

(7) 又如：耐旱(經得起干旱)；耐事(經得起得失、榮辱等人事之變)；耐酸(能經受清寒困苦)；耐實(牢固)

(8) 適宜；相稱 [match；suit]

青春復隨冠冕入，紫禁正耐煙花繞?！啤?杜甫《洗兵馬》

(9) 挨，拖延 [delay]。如：別急，耐一會兒

(10) 同“奈”。無奈；奈何 [do sth.to a person]

亭午減汗流，北鄰耐人聒?！啤?杜甫《七月三日…呈元二十一曹長》

(11) 又如：耐何(奈何。猶對付、應付)