野

基本字義

野yě（一ㄝˇ）

⒈  郊外，村外：野外。野景。野游。野趣。野餐。野戰。四野。郊野。

⒉  界限，范圍：分野。視野。

⒊  指不當政的地位，與“朝（cháo ）”相對：朝野。下野。在野。野史。

⒋  不講情理，沒有禮貌：野蠻。粗野。

⒌  巨大而非分的欲望：野心。

⒍  不受約束：心玩兒野了。

⒎  不是人工馴養或栽培的（動物或植物）：野生。野獸。野味。野花。野菜。

漢英互譯

limit、not in power、open country、rude、unrestrained、unruly、wild

相關字詞

家、朝

造字法

形聲：從里、予聲

English

open country, field; wilderness

基本詞義

◎ 野

埜壄 yě

〈名〉

(1) (形聲。從里，予聲?！稜栄拧め屟浴罚骸袄?，邑也?！北玖x：郊外；野外)

(2) 同本義 [open country；the open；suburb]

野，郊外也?！墩f文》

邑外謂之郊，郊外謂之野?！墩f文》。段注

龍戰于野?！兑住だぁ?/p>

王朝至于商郊牧野?！稌つ潦摹?/p>

七月在野?！对姟め亠L·七月》

體國經野?！吨芏Y》。注：“謂一百里以外三等采地之中?！?/p>

永州之野產異蛇?！?柳宗元《捕蛇者說》

捐金于野?！逗鬂h書·列女傳》

野茫茫?！稑犯娂るs歌謠辭·敕勒歌》

光照曠野?！鳌?魏禧《大鐵椎傳》

(3) 又如：野外(郊外)；野生；野渡(郊野的渡口)

(4) 原野，田野 [field]

野火燒不盡，春風吹又生?！拙右住顿x得古原草送別》

(5) 又如：野盤(可容身的山野之地)；野馬(浮游的云氣)；野井(鄉野間的井水)；野次(原野)；野老(居于田野的老人)；野色(原野的景色)；野戰(軍隊在曠野作戰)；野靄(山野中的云氣)

(6) 指民間。與朝廷相對 [not in power；out of office]

朝野清晏，國富兵強?！稌x書》

(7) 又如：野乘(私家記載的史書)；野錄(私人撰述的史乘。同“野史、野乘”)；野人之芹(鄉下人的菲薄禮品)；野服(鄉居樸素的服裝。對官服而言)

(8) 界限，范圍 [boundary]。如：視野；分野

詞性變化

◎ 野 yě

〈形〉

(1) 非家養的；野生的 [wild]

(2) 動物未經人畜養的

野蜂巢?！鳌?劉基《誠意伯劉文成公文集》

(3) 又如：野鶴步罡(喻步履蹣跚)；野雞翎(雉的尾羽)；野鶴(野生的鶴)

(4) 植物未經人工種植培養的

野芳發而幽香(野花開了，有一股清幽的香味，芳，香花。發，開放)?！巍?歐陽修《醉翁亭記》

(5) 又如：野谷是資(只取野谷為食)；野蔌(野菜。如薇筍之類)

(6) 不馴服，不受拘束 [untamed；unrestrained]

狼子野心?！蹲髠鳌ば哪辍?/p>

(7) 又如：野貓(喻舉動粗魯，不守規矩或行為放肆的人)

(8) 粗魯，粗野，野蠻，不文雅 [rough；violent；boorish；rude]

野哉由也！——《論語》

朔風野大?！濉?袁枚《祭妹文》

(9) 不正常，不合禮制的 [unnormal]。如：野岔兒(出乎意外且不合情理的事)；野禪(野狐禪)

(10) 非正式的，不合法的 [wrongful]。如：野老兒(姘夫)；野火(麻煩；苦頭；野種)；是不是她野老公死了？

(11) 鄙俚，俚俗 [villatic]。如：野唱(隨意亂唱或唱粗俗小調)；野語(村野俚俗之語)；野調(村野鄙俗的曲調)