天

基本字義

天tiān（ㄊ一ㄢ）

⒈  在地面以上的高空：天空。天際。天罡（北斗星）。天淵（上天和深淵，喻差別大）。天馬行空（喻氣勢豪放，不受拘束）。

⒉  在上面：天頭（書頁上面的空白）。

⒊  氣候：天氣。天冷。

⒋  季節，時節：冬天。

⒌  日，一晝夜，或專指晝間：今天。

⒍  指神仙或他們所住的地方：天上。天宮。

⒎  自然界：天塹。天時。天籟（自然界的聲音，如風聲、鳥聲、流水聲）。

⒏  〔天干（gān）〕古代用來記日或年的字，有“天干”和“地支”兩類，天干共十字：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，亦稱“十干”。

⒐  自然的、生成的：天然。天性。天職（應盡的職責）。天才（ａ．卓絕的創造力、想象力，突出的聰明智慧；ｂ．有這種才能的人）。天倫之樂。

漢英互譯

day、God、Heaven、nature、sky、weather

相關字詞

地

造字法

指事

English

sky, heaven; god, celestial

基本詞義

◎ 天 tiān

〈名〉

(1) (會意。甲骨文字形。下面是個正面的人形(大)，上面指出是人頭，小篆變成一橫。本義：人的頭頂)

(2) 同本義 [top]

天，顛也?！嵳?，人之頂也。以為凡高之稱?！墩f文解字注》

(3) 又如：天靈(人或其他動物的頭頂骨)；天靈蓋(頭頂骨)

(4) 古代的墨刑。在額頭上刺字的刑罰 [tatto in front]

天，刑名。剠鑿其額曰天?！都崱?/p>

(5) 《其人天且劓?！兑住ゎヘ浴?。 虞注：“黥額為天?！?/p>

(6) 天空 [sky]

天，至高無上?！墩f文》

天，氣也?！墩摵狻ふ勌臁?/p>

形天與帝至此爭神，帝斷其首?！渡裨捤膭t·形天》

天似穹廬?！稑犯娂るs歌謠辭·敕勒歌》

天蒼蒼。

接天蓮葉無窮碧?！巍?楊萬里《曉出凈慈寺送林子方》

仰視天?！濉?薛福成《觀巴黎油畫記》

(7) 又如：天澄澄(天色澄清的樣子)；天色(天空色)；天宇(天空)；天日(天空與太陽)；天角(天之一隅)；天盤(天際)；天弩(天空；天空高遠)

(8) 天帝，上天。古人以天為萬物主宰者 [Heaven]

休祲降于天?！稇饑摺の翰摺?/p>

有夏多罪，天命殛之?！稌ど虝?/p>

天下所啟?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

天賜也。

天其或者將逮諸。

天將興之，誰能廢之。

此天之亡我，非戰之罪也?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

天將降大任?！睹献印じ孀酉隆?/p>

天以卿二人贊孤也?！顿Y治通鑒》

(9) 又如：天可憐見(上天救助，老天保佑)；天庖(天帝的庖廚)；天馬(神馬；駿馬的美稱)；天丁(天兵)；天功(天的職任；天然形成的工巧)；天打雷劈；天休(天賜福佑)；天佑(上天佑助)

(10) 天堂 [palace]。

(11) 如：天居(住在天上)；天陛(天宮臺階)

(12) 一晝夜 [day；period of timt in a day]。

(13) 如：天把(一兩天，一天半天)；夏天天長夜短；今天；明天

(14) 比人類品質更高尚和能力更強大的存在 [god]

違天不祥?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

此乃天也?！顿Y治通鑒》

(15) 又如：天曉得；我的天

(16) 自然所生成的事物 [nature]

與天不老?！濉?梁啟超《飲冰室合集·文集》

(17) 又如：巧奪天工；天性如此；天衣無縫；文章天成；天演(自然進化)；天巧(自然工巧)；天式(自然法式)；天光(自然的智慧之光)；天財(自然財富)

(18) 一年里的特定時候 [season]。

(19) 如：天中節(端午節)；夏天；黃梅天

(20) 氣象狀態 [weather]

秋天漠漠向昏黑?！啤?杜甫《茅屋為秋風所破歌》

天陰雨濕聲啾啾?！啤?杜甫《兵車行》

心憂炭賤愿天寒?！啤?白居易《賣炭翁》

天陰黑?！顿Y治通鑒·唐紀》。

(21) 又如：天風饞(冷風襲人，易使人生病)；天變了

(22) 丈夫 [husband]。

(23) 如：失其所天

(24) 指先天不足 [defects of male]

此天之所不足也?！鹅`樞》

(25) 古代指君王 [emperor]。

(26) 如：天顏(皇帝之面)；天表(天子的儀表)；天恩；天邑(帝王之都)；天位(天子之位)

(27) 頭等大事[major event；matter of paramount importance]

王者以民人為天，而民人以食為天?！妒酚洝めB生陸賈列傳》

(28) 人的額部 [front]。

(29) 如：天炙(朱水點額)

(30) 姓

詞性變化

◎ 天 tiān

〈形〉

(1) 天然的；天生的 [natural]

依乎天理，批大卻，導大窾?！肚f子·庖丁解?！?/p>

(2) 又如：天性；天資

(3) 頂上的；架空的 [built on stilts；suspending in midair]。

(4) 如：天橋；天窗；天棚