尖

基本字義

尖jiān（ㄐ一ㄢ）

⒈  銳利的末端或細小的部分：尖銳。尖刻（說話尖酸刻?。?。尖酸。打尖。尖端。

⒉  感覺敏銳：眼尖。

⒊  聲音高而細：尖脆。尖嫩。

⒋  出類拔萃的人或事物：技術尖子。

漢英互譯

needle、tine

相關字詞

禿、背

造字法

會意：從小、從大

English

sharp, pointed, acute, keen

基本詞義

◎ 尖 jiān

〈形〉

(1) (會意。從小，從大。一頭小一頭大為尖。本義：物體的末端細削而銳利)

(2) 同本義 [sharp-pointed；pointed]

尖，銳也?！稄V韻》

(3) 按，“尖”是后起的會意字。又如：尖山(尖而高的山)；尖屁股(借指坐不安穩)；尖擔擔柴兩頭脫(比喻兩頭落空，什么也沒撈著)；尖頂木驢(尖頭木驢。古代攻城戰車)

(4) 音調細而高，刺耳 [shrill；high-pitched]

促織聲尖尖似針，更深刺著旅人心?！Z島《客思》

(5) 又如：尖聲；尖嗓子；尖兒(戲曲中指忽然高亢的唱腔)；尖脆(形容聲音尖細清脆)；尖厲(形容聲音高而刺耳)

(6) 新穎別致 [novel and unique]。如：尖新(新穎別致)；尖巧(尖新奇巧)；尖恰恰(形容尖而巧)；尖穎(猶新穎；新奇)

(7) 感覺靈敏 [sensitive]。如：尖恰恰(尖巧可愛的樣子)

(8) 尖刻；刻薄 [acrimonious]。如：尖快(說話鋒利尖刻)；尖言冷語(言語尖刻)；尖靈(尖刻機靈)；尖酸(言辭尖銳刁鉆)

(9) 雄性的、與雄性有關的、具有雄性特征的[male]。如：尖臍

(10) 〈方〉∶奸滑的；圓滑的 [crafty]。如：這個人可尖了

詞性變化

◎ 尖 jiān

〈名〉

(1) 細長的手指 [slender finger]

歌徹陽春酒半醺，玉尖搦管蘸香云?！獥罹S楨《學書詩》

(2) 細削的末端 [point；tip]。如：筆尖，刀尖；針尖兒；塔尖兒；牛角尖；尖兒(物體細小銳利的尖端；腳尖；出眾的；最好的；戲曲中忽然高亢的唱腔)

(3) 超出同類的人或物 [the best of it's kind]。如：冒尖；拔尖；尖兒貨

◎ 尖 jiān

〈動〉

(1) 鉆進，進入 [get into]。如：她把身尖到兩個男人之間，坐了下來；有一陣風打窗縫里尖進來

(2) 工間或旅途中小憩并略進飲食 [take a rest]。如：尖站(大路上隔一定里程供休息吃飯的地方)；尖后(途中打尖以后)