投

基本字義

投tóu（ㄊㄡˊ）

⒈  拋，擲，扔（多指有目標的）：投籃。投彈（dàn ）。

⒉  跳進去：投河。自投羅網。

⒊  放進去，送進去：投入。投資。投標。

⒋  走向，進入：投宿（找地方住宿）。投奔。投靠。投降。投師（從師學習）。投訴。

⒌  發向：投射。投影。

⒍  寄，遞送：投遞。投稿。

⒎  合：投合。意氣相投。

⒏  臨，在…以前：投明。投暮（天黑以前）。

漢英互譯

cast、deliver、fling、pitch、send、throw

相關字詞

拋、扔、擲

造字法

會意：從扌、從殳聲

English

throw, cast, fling, pitch; jump

基本詞義

◎ 投 tóu

〈動〉

(1) (會意。從手，從殳。殳( shū)，古兵器。合起來表示手拿兵器投擲。本義：投擲)

(2) 同本義 [throw]

投，擿(擲)也?！墩f文》

受其書而投之?！蹲髠鳌ふ压迥辍?/p>

投我以桃?！对姟ご笱拧ち?/p>

毋投與狗骨?！抖Y記·曲禮上》

投之深淵些?！冻o·招魂》

欲投鼠而忌器?！稘h書·賈誼傳》

以肉投餒虎?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

作投擊勢?！濉?方苞《左忠毅公逸事》

投以骨?！读凝S志異·狼三則》

復投之。

孤羊投群狼?！濉?徐珂《清稗類鈔·戰事類》

(3) 又如：投兵(向人投擲兵刃。謂誅殺)；投注(投擲)；投食(投擲食物)；投紱(棄去印綬)

(4) 跳進去；投入(專指自殺行為) [throw oneself into]

務光因自投于河?！俄n非子·說林上》

有過于江上者，見人方引嬰兒而欲投之江中?！秴问洗呵铩げ旖瘛?/p>

(5) 又如：投河；投江；投井

(6) 投棄，拋棄 [dump；abandon]

投諸渤海之尾?！读凶印珕枴?/p>

平生懷仗劍，慷慨即投筆?！獎⑾Ｒ摹稄能娦小?/p>

停杯投箸?！啤?李白《行路難》

有懷投筆，慕宗愨之長風?！?王勃《滕王閣序》

棄甲投戈?！稄V東軍務記》

(7) 又如：投簪(丟掉固定帽子的簪子。比喻棄官)；投傳(投棄符信)；投檄(投棄征召的文書)；投綸(投棄釣具)；投筆(棄文而就他業)；投策(棄鞭；棄杖)；投畀(拋棄)

(8) 使射影于，特指向一定方向 [cast]。如：樹影投在窗戶上；投視(投射目光)；把眼光投到來訪者身上

(9) 遞送 [deliver]。如：投片(投遞名片)；投文(投遞狀紙)；投謁(投遞名帖求見)；投牒(呈遞訴狀)；投書(投交書信。亦指所投交的書信)；投狀(呈遞文狀)；投劾(呈遞彈劾自己的狀文)；投刺(投遞名帖)；投名(投遞名帖)

(10) 投奔。前往依靠別人 [go to sb. for shelter]

欲往投之?！顿Y治通鑒》

欲投吳巨。

(11) 又如：投赴(投奔)；投止(投奔托足；投宿)

(12) 投靠，前去依靠別人生活。古時指投奔權貴，求得托身。多指賣身為奴 [go and seek refuge with sb.]。如：投親(投靠親戚)；投充(投靠權勢人家充當奴仆以得到庇護)；投托(投靠托身)；投化(投順歸化)；投附(投順歸附)

(13) 投身，獻身于 [throw oneself]。如：投款(誠懇地歸順；投降)；投脫(投靠躲避；投奔)；投效(自己請求效力)；投首(投降)；投伏(投降屈服)；投殞(損身殞命)；投拜(投身下拜。指投降或歸附)；投死(效死)；投軀(舍身；獻身)；投地(投體下拜)

(14) 投宿，臨時住宿 [seek temporarylodging]

暮投石壕村?！啤?杜甫《石壕吏》

(15) 又如：投驛(投宿驛站)；投歸(投宿)；投到(投宿)；投暮(傍晚)

(16) 靠近 [be near to]。如：投老(垂老；臨老)；投明(破曉)；投晚(向暮，傍晚)；投曉(臨曉)；投到(及至；等到)

(17) 放逐 [banish]。如：投荒(被迫或被流放到荒遠的地方)；投山竄海(放逐到荒涼邊遠地區)；投裔(流放邊荒之地)；投解(解送)

(18) 放置 [put]。如：投閑(置身于清閑境地)

(19) 贈送，作為禮物送給 [present]。如：投贈(贈送)；投獻(進獻禮物或進呈詩文)

(20) 頓，用力往下踩[stamp]

蓋一舉手，一投足之勞也?！n愈《應科目時與人書》

(21) 進獻。投獻 [offer]。如：投匭(向皇帝上書言事)；投誠(投獻誠心)；投贄(進呈詩文或禮物求見)；投文(投贈文章)

(22) 乘；伺 [take advantage of]。如：投隙(乘隙；伺機)

(23) 相合；迎合 [cater to；pander to]。如：投口(投合口味；適口)；投洽，投漆(情投意合)；意氣相投

(24) 投入，投進。

投之江中?！秴问洗呵铩げ旖瘛?/p>

投江死?！濉?全祖望《梅花嶺記》

投火死?！濉?邵長蘅《青門剩稿》

詞性變化

◎ 投 tóu

〈名〉

(1) 投壺的省稱。中國古代宴會時的游戲。設特制之壺，賓主依次投矢其中，中多者為勝，負者飲 [a game during feast in which the winner was decided by the number of arrows thrown into a distant pot]

侍投則擁矢?！抖Y記·少儀》

(2) 骰子。賭具 [dice]。骨制，成正立方體，六面分別刻一點至六點之數，擲之以決勝負。點著色，故也稱“色子”

(3) 姓

◎ 投 tóu

〈介〉

表示方位、方向，相當于“朝”、“向” [to]

撥馬投西便走?！度龂萘x》