效

基本字義

效xiào（ㄒ一ㄠˋ）

⒈  摹仿：效法。仿效。上行下效。效尤（明知別人的行為是錯的而照樣去做）。

⒉  功用，成果：效驗。效果。成效。有效。功效。效益。效用。效應。效率。

⒊  盡、致：效力。

漢英互譯

effect、imitate、render

造字法

形聲：從攵、交聲

English

result, effect; effectiveness

基本詞義

◎ 效

俲 xiào

〈動〉

(1) (形聲。從攴( pū)，交聲?！瓣贰庇兄铝Φ囊馑?。本義：獻出；盡力)

(2) 同本義 [present；devote to；render (service)]

司城蕩意諸來奔，效節于府人而出?！蹲髠鳌?/p>

異日韓王納地效璽?！妒酚洝?/p>

(3) 又如：效力；效績(呈獻功績)；效璽(呈獻國君的印章，表示臣服)；效己(貢獻一己之力)；效芹(自稱貢獻微薄)

(4) 明白 [understand]

由此效之也?！盾髯印ふ摗?/p>

鄉也，效門室之辨?！盾髯印と逍А?/p>

效，明也?！斗窖允?/p>

(5) 通“校( jiào)”?？疾??？己?[examine]

彼將任我以事而效我以功?！肚f子·列御寇》

(6) 又如：效試(考核試驗)；效志(查核心志)；效情(驗以情理)

(7) 授還，授 [confer]

宣王有志，而后效官?！蹲髠鳌ふ压辍?。注：“授也?！?/p>

(8) 又如：效官；效業(授官)

(9) 顯示；呈現 [take on]

信者效其忠?！啤?魏征《諫太宗十思疏》

(10) 又如：效祉(呈現福祉)；效祥(呈露祥瑞)

(11) 效驗，驗證 [desired result]

何以效之?！獫h· 王充《論衡·訂鬼篇》

(12) 效勞，效忠 [offer one's services]

殺身自效?！稘h書·李廣蘇建傳》

詞性變化

◎ 效

俲、傚 xiào

〈動〉

(1) 摹仿；師法 [imitate]

效，像也?！墩f文》。字亦作俲

效者，為之法也?！赌印ば∪　?/p>

君子是則是傚?！对姟ば⊙拧ぢ锅Q》

民胥傚矣?！对姟ば⊙拧そ枪?/p>

尤而傚之?！蹲髠鳌は骞迥辍?/p>

則而傚之?！缎⒔洝?/p>

(2) 字又作傚

教之為言傚也。上行之，下傚之?！对?/p>

知崇禮卑。崇效天，卑法地?！兑住は缔o上》

父親不思報國酬恩，捐軀盡節，效兒女子之計?！斗馍裱萘x》

欲效野夫?！鳌?劉基《誠意伯劉文成公文集》

(3) 又如：效學(仿效，學習)；效蹙(不善模仿而弄巧成拙)；效好(學好)；效作(仿作)；效戾(效尤)；效慕(仿效)；效郵(效尤)；東施效顰；上行下效

◎ 效 xiào

〈名〉

(1) 功效；效果；結果 [effect；result；function]

效亦大矣?！痘茨献印っ憚铡?/p>

彊弱存亡之效?！盾髯印ぷh兵》

以德為効?！稘h書·劉向傳》

用兵之效?！巍?蘇洵《六國論》

效則歸于天擇?！猍英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》

自其效觀。

愿大王少留意，臣請奏其效?！稇饑摺で夭咭弧?/p>

此其效也(效：效驗，驗證)?！巍?沈括《夢溪筆談》

(2) 又如：藥效；生效；失效；無效；投效；肥效；速效；后效；時效；見效；療效；實效；奏效；特效；成效；有效

(3) 經驗 [experience]

外夷戰備日新，老將多恃舊效，昧于改圖，故致無功?！涤袨椤渡锨宓鄣诙?/p>