快

基本字義

快kuài（ㄎㄨㄞˋ）

⒈  速度大，與“慢”相對：快車?？旒??？觳??？焖??？旖??？祚R加鞭。

⒉  趕緊，從速：趕快。

⒊  將，就要；接近：天快亮了。

⒋  靈敏：他腦子真快。眼明手快。

⒌  銳利，鋒利，與“鈍”相對：王麻子刀剪真快。

⒍  爽利，直截了當：爽快。心直口快?？烊丝煺Z。

⒎  高興舒服：快樂?？煲?。痛快。愉快?？旄??？焓??？煳?。

漢英互譯

rapidness、soon、swiftness

相關字詞

速、鈍、慢

造字法

形聲：左形右聲

English

rapid, quick, speedy, fast; soon

基本詞義

◎ 快 kuài

〈形〉

(1) (形聲。從心，( guài)聲。本義：高興，痛快)

(2) 同本義 [pleasant]

快，喜也?！墩f文》

文信侯去而不快?！稇饑摺で夭摺?/p>

心不快?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

快意留之，非忠臣也?！逗鬂h書·班超傳》

則不快吾意?！鳌?魏禧《大鐵椎傳》

若所為誠快?！鳌?高啟《書博雞者事》

(3) 又如：快觀(讓人看了高興)；快吾意(使吾意快，符合我的意思)

(4) 舒適；舒暢 [comfortable；pleased；gratified]

有一士大夫不快?！度龂尽し郊總鳌?/p>

(5) 又

體中不快。

使快彈數曲?！啤?白居易《琵琶行(并序)》

快哉此風?！斡瘛讹L賦》

(6) 又如：快暢(痛快，舒暢)；快當(痛快，爽快)；快飲(暢飲；痛飲)；快意(痛快)

(7) 動作迅速，與“慢”相對 [fast；quick；rapid；speedy]

俗謂急速曰快?！墩滞ā?/p>

此馬雖快，然力薄不堪苦行?！稌x書·王湛傳》

彭城王有快牛，至愛惜之?！妒勒f新語·汰侈》

健兒須快馬，快馬須健兒?！艠犯墩蹢盍柁o》

(8) 又如：快拍(戲曲中拍子急速的調子)；快當(快；迅速)；快馬(善于奔馳的健馬)；快迅(速度快)

(9) 鋒利 [sharp]

快刀斷其頭?！钌屉[《行次西郊作》

(10) 又如：快談(痛快鋒利的言談)

(11) 直爽，爽快 [straight forward]

人見鄰里有佳快者，使子弟慕而學之?！额伿霞矣枴っ銓W》

(12) 又如：快士(豪爽之士)；快爽(爽利)；快口(不加考慮，有話就說)

(13) 放肆，縱情 [wanton]。如：快志(恣意行事)；快直(詩文直敘其事而無含蓄)

詞性變化

◎ 快 kuài

〈名〉

(1) 舊時州縣衙門里任緝捕的差卒 [policeman]

各縣捕快捉來的強盜?！独蠚堄斡洝?/p>

(2) 賭博時撒出的頭錢為“快”，表示“贏” [earn]

◎ 快 kuài

〈副〉

將要 [be going on]。如：我兒子已經快七歲了；天快亮了；那只雞快死了