永

基本字義

永yǒng（ㄩㄥˇ）

⒈  水流長：“江之永矣”。

⒉  久遠：永遠。永生。雋永。永晝（長晝）。永年（ａ．整年；ｂ．長壽）。永訣。永志不忘。永垂不朽。

⒊  古同“詠”，以詩詞等來敘述。

漢英互譯

always、forever

造字法

象形：像水流曲折的樣子

English

long, perpetual, eternal, forever

基本詞義

◎ 永 yǒng

〈形〉

(1) (象形。小篆字形，象水流曲曲折折的樣子。本義：水流長)

(2) 同本義 [(of stream) long]

永，水長也。象水巠理之長?！墩f文》

江之永矣，不可方思?！对姟ぶ苣稀h廣》。 毛傳：“永，長?！?/p>

(3) 泛指長。兼指時間和空間 [long；distant]

施于眾長謂之永?！斗窖砸弧?/p>

不永所事?！兑住ぴA》

日永星火?！稌虻洹?/p>

維以不永懷?！对姟ぶ苣稀ぞ矶?/p>

永矢弗諼?！对姟ばl風·考槃》

且以永日?！对姟ぬ骑L·山有樞》

求永貞?！吨芏Y·大?！?/p>

永乃保之?！秲x禮·士冠禮》

以永終譽?！抖Y記·中庸》

降年有永有不永?！稌じ咦谕铡?/p>

斗南當日永，萬物顯光明?！段饔斡洝?/p>

(4) 又如：永晝(長長的白天)；永永(久遠)；永生(長生)；永言(長言)；永傷(長久憂傷悲痛)；永思(長思，永懷)；永夕(長夜)；永日(長日，漫長的白天)；永宅(長住永守)；永安(長久穩固)；永住(長??；長存)；永命(長命)；永巷(宮中長巷；長巷)；永貞(長享正命)；永宵(長夜)；永逸(長久安逸)；永歲(長壽)；永路(長途，遠路)

詞性變化

◎ 永 yǒng

〈動〉

(1) 游泳?！坝尽钡墓抛?[swim]

按：此“永”字，即潛行水中之“泳”字之初文。原從人在水中行，由文人做生意，故托以寄游泳之意…后人借用為長永，久而為借意所專，乃加水旁作“泳”以還其原?！啉櫩N《中國字例》

(2) 延長 [lengthen]

資富能訓，惟以永年?！稌ぎ吤?/p>

(3) 通“詠”。曼聲。長吟，歌唱 [chant；sing；intone]

聲依永，律和聲?！稌に吹洹?/p>

樂郊樂郊，誰之永號?！对姟の猴L·碩鼠》。鄭箋：“永，歌也?！?/p>

◎ 永 yǒng

〈副〉

(1) 永久，永遠 [permanent]

匪報兮，永以為好也?！对姟ばl風》

永奉陛下(永遠伺候陛下)?！巍?王讜《唐語林·雅量》

與汝永別?！濉?林覺民《與妻書》

人謀永福。

保守也永舊?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》

(2) 又如：永別酒(死囚臨刑前喝的酒)；永懷(永遠思念)；永訣(長別，永不再見)；永康(永久平安)